12
葡萄树הַגֶּפֶן枯干了，הוֹבִישָׁה无花果树וְהַתְּאֵנָה衰残了；אֻמְלָלָה石榴树、רִמּוֹן连גַּם棕树תָּמָר和וְ苹果树，תַפּוּחַ田野הַשָּׂדֶה所有的כָּל树木עֲצֵי都枯干了；יָבֵשׁוּ因为כִּי欢喜שָׂשׂוֹן从מִן世人中בְּנֵי אָדָם枯竭了。הֹבִישׁ
约珥书 1:12
在应用中研读“葡萄树枯干了，无花果树衰残了；石榴树、连棕树和苹果树，田野所有的树木都枯干了；因为欢喜从世人中枯竭了。”
下方附希伯来文原文
约珥书 1:12，逐字对照
- 葡萄树גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 枯干了，הוֹבִישָׁהhovisha
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“hovisha”还出现在哪里- 无花果树תְּאֵנָהteena
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teena”还出现在哪里- 衰残了；אֻמְלָלָהumlala
衰弱
衰弱、枯萎、没有生气。
“umlala”还出现在哪里- 石榴树、רִמּוֹןrimon
石榴树
结石榴的树，是那美地的出产之一。
“rimon”还出现在哪里- 棕树תָּמָרtamar
棕树
棕树。
“tamar”还出现在哪里- 苹果树，תַפּוּחַtapuach
苹果、苹果树
苹果；也指苹果树。
“tapuach”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树木עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里- 欢喜שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜：活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 世人中בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人中אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里
背景
11农夫们，你们要羞愧；修整葡萄园的人，你们要哀号，为小麦和为大麦；因为田间的庄稼灭没了。
12 · 本节（见上）
13祭司们，你们要束腰哀哭！事奉祭坛的人，你们要哀号！事奉我的Elohim的人，你们来，披着麻布过夜！因为供物和奠祭从你们的Elohim的殿中被扣留了。