1
异象חִזָּיוֹן谷的גֵּיא担子。מַשָּׂא你לָּךְ到底אֵפוֹא怎么了，מַה以致כִּי你全都כֻּלָּךְ上了עָלִית房顶，לַגַּגּוֹת
以赛亚书 22:1
在应用中研读“异象谷的担子。你到底怎么了，以致你全都上了房顶，”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 22:1，逐字对照
- 异象חִזָּיוֹןchizayon
异象
异象：神向先知显明或传达的，有时在夜间或梦中。
“chizayon”还出现在哪里- 谷的גֵּיאge
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 担子。מַשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- 到底אֵפוֹאefo
那么、既然
那么、这样。
“efo”还出现在哪里- 上了עָלִיתalit
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alit”还出现在哪里- 房顶，גַּגּוֹתgagot
顶、房顶
平的房顶；某物的顶上。
“gagot”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2你满了喧嚷，喧哗的城，欢腾的城邑？你被杀的人不是被刀杀的，也不是在战争中死的。