4
因此עַל כֵּן我说：אָמַרְתִּי“你们转眼שְׁעוּ不看我，מִנִּי让我痛苦地אֲמָרֵר哭泣；בַּבֶּכִי不要אַל急着תָּאִיצוּ安慰我，לְנַחֲמֵנִי为עַל我民的עַמִּי女儿的בַּת毁灭。”שֹׁד
以赛亚书 22:4
在应用中研读“因此我说：“你们转眼不看我，让我痛苦地哭泣；不要急着安慰我，为我民的女儿的毁灭。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 22:4，逐字对照
- 我说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- “你们转眼שְׁעוּsheu
移开目光
转眼不看。
“sheu”还出现在哪里- 让我痛苦地אֲמָרֵרamarer
使苦
使人的生活苦不堪言，或痛哭。
“amarer”还出现在哪里- 哭泣；בֶּכִיbechi
哭声
哭泣、哭声。
“bechi”还出现在哪里- 急着תָּאִיצוּtaitsu
匆忙
匆忙地做。
“taitsu”还出现在哪里- 安慰我，נַחֲמֵnachame
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nachame”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿的בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 毁灭。שֹׁדshod
毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
“shod”还出现在哪里
背景
3你所有的统治者一同逃跑，不用弓就被捆绑了；你那里所有被找到的都一同被捆绑，他们已经逃到远方。
4 · 本节（见上）
5因为这是惊乱、践踏、混乱的日子，来自Adonai YHWH Tsevaot，在异象谷中；城墙被拆毁，呼救声达到山上。