8
树木הָעֵצִים去了，הָלוֹךְ הָלְכוּ要לִ为自己עֲלֵיהֶם膏立מְשֹׁחַ一个王；מֶלֶךְ它们对וַיֹּאמְרוּ橄榄树לַזַּיִת说：יֹּאמְרוּ‘你在我们上面עָלֵינוּ作王吧！’מָלְכָה
士师记 9:8
在应用中研读“树木去了，要为自己膏立一个王；它们对橄榄树说：‘你在我们上面作王吧！’”
下方附希伯来文原文
士师记 9:8，逐字对照
- 树木עֵצִיםetsim
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“etsim”还出现在哪里- 去了，הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 膏立מְשֹׁחַmeshoach
膏立
用油膏人，使他分别归神。
“meshoach”还出现在哪里- 一个王；מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 它们对יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 橄榄树זַּיִתzayit
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zayit”还出现在哪里- 作王吧！’מָלְכָmalcha
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malcha”还出现在哪里
翻译注释
以下是一个寓言：约坦让树木说话（第 8-15 节），然后把它应用在示剑和亚比米勒身上（第 16-20 节）。
背景
7他们告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，扬声呼叫，对他们说：“示剑的主人们，你们要听我，愿Elohim听你们！
8 · 本节（见上）
9橄榄树对它们说：‘我岂可放弃我的肥油，就是人们借着我来尊荣Elohim和人的，而去在众树之上摇摆呢？’