6
水手长רַב הַחֹבֵל来到וַיִּקְרַב他那里，אֵלָיו对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你לְּךָ怎么了，מַה沉睡的人？נִרְדָּם起来，קוּם呼求קְרָא אֶל你的神吧，אֱלֹהֶיךָ或许אוּלַי那神הָאֱלֹהִים会顾念יִתְעַשֵּׁת我们，לָנוּ我们וְ就不致לֹא灭亡。”נֹאבֵד
约拿书 1:6
在应用中研读“水手长来到他那里，对他说：“你怎么了，沉睡的人？起来，呼求你的神吧，或许那神会顾念我们，我们就不致灭亡。””
下方附希伯来文原文
约拿书 1:6，逐字对照
- 水手长רַבrav
首领
直译“大的”：管理一群人的，如护卫的首领。
“rav”还出现在哪里- 水手长חֹבֵלchovel
水手
水手：在船上工作的人，管理绳索、驾船的人。
“chovel”还出现在哪里- 来到יִּקְרַבyikrav
近前
靠近某人或某物。
“yikrav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 沉睡的人？נִרְדָּםnirdam
沉睡
沉睡：睡得很熟，陷入沉重的睡眠。
“nirdam”还出现在哪里- 起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 呼求קְרָאkera
呼求
大声向YHWH求助。
“kera”还出现在哪里- 你的神吧，אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 会顾念יִתְעַשֵּׁתyitashet
顾念
把某人放在心上，顾念他。
“yitashet”还出现在哪里- 灭亡。נֹאבֵדnoved
灭亡
死去，毁坏。
“noved”还出现在哪里
翻译注释
字面是“你的神”和“那神”（带冠词）；可以理解为船长不认识YHWH。
背景
5水手们就畏惧，各人向自己的神呼喊；他们把船上的器物抛到海里，好减轻他们的负担。约拿却已经下到船的最底层，躺下沉睡了。
6 · 本节（见上）
7他们各人对他的同伴说：“来吧，我们抽签吧，好知道这祸患临到我们是因谁的缘故。”他们就抽签，签落在约拿身上。