21
他的וֹ尊贵者אַדִּיר必וְהָיָה出于他自己，מִמֶּנּוּ他的וֹ掌权者וּמֹשְׁל必从מִ他中间קִּרְבּוֹ出来；יֵצֵא我要使他וְ ו亲近，הִקְרַבְתִּי他就必וְ近前来נִגַּשׁ到我这里；אֵלָי因为כִּי这זֶה是谁מִי הוּא敢以עָרַב自己的心אֶת לִבּוֹ作抵押עָרַב来亲近לָגֶשֶׁת我呢？——אֵלַיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 30:21
在应用中研读“他的尊贵者必出于他自己，他的掌权者必从他中间出来；我要使他亲近，他就必近前来到我这里；因为这是谁敢以自己的心作抵押来亲近我呢？——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:21，逐字对照
- 尊贵者אַדִּירadir
贵族
一族中有地位的人，位分最高的人。
“adir”还出现在哪里- 必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 掌权者מֹשְׁלmoshl
掌权者
对百姓有权柄、发号施令的人，或善或恶。
“moshl”还出现在哪里- 他中间קִּרְבּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 出来；יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 亲近，הִקְרַבְתִּיhikravti
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hikravti”还出现在哪里- 近前来נִגַּשׁnigash
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“nigash”还出现在哪里- 敢以עָרַבarav
作保
替别人的债担保。
“arav”还出现在哪里- 自己的心לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“以心作抵押”：字面是“把他的心交作抵押”（עָרַב，“作抵押”）；可以理解为他冒着生命危险亲近YHWH。