1
他在我耳中בְאָזְנַי大גָּדוֹל声קוֹל呼叫，וַיִּקְרָא说：לֵאמֹר“这城的הָעִיר监管者פְּקֻדּוֹת要近前来，קָרְבוּ各人וְאִישׁ手中בְּיָדוֹ拿着他וֹ毁灭的מַשְׁחֵת器械。”כְּלִי
以西结书 9:1
在应用中研读“他在我耳中大声呼叫，说：“这城的监管者要近前来，各人手中拿着他毁灭的器械。””
下方附希伯来文原文
以西结书 9:1，逐字对照
- 他在我耳中אָזְנַazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
强烈
强烈的：大声，大惧怕。
“gadol”还出现在哪里- 声קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 呼叫，יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “这城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 监管者פְּקֻדּוֹתpekudot
职分
职分，看管的责任。
“pekudot”还出现在哪里- 要近前来，קָרְבוּkarvu
近前
靠近某人或某物。
“karvu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 手中יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 毁灭的מַשְׁחֵתmashchet
毁灭
毁灭：破坏、毁坏。
“mashchet”还出现在哪里- 器械。כְּלִיkeli
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“keli”还出现在哪里
翻译注释
“监管者”：这个希伯来词也可以读作“这城的惩罚”。
背景
1 · 本节（见上）
2看哪，有六个人从上门的路上来了，那门朝北；各人手中拿着他打碎的器械；他们中间有一个人穿着亚麻布，腰间带着文士的墨盒；他们进来，站在铜祭坛旁边。