看哪,וְהִנֵּה有六שִׁשָּׁה个人אֲנָשִׁים从מִ上הָעֶלְיוֹן门的שַׁעַר路上דֶּרֶךְ来了,בָּאִים那门אֲשֶׁר朝מָפְנֶה北;צָפוֹנָה各人וְאִישׁ手中בְּיָדוֹ拿着他וֹ打碎的מַפָּצ器械;כְּלִי他们中间בְּתוֹכָם有一个וְ אֶחָד人אִישׁ穿着לָבֻשׁ亚麻布,בַּדִּים腰间בְּמָתְנָיו带着文士的הַסֹּפֵר墨盒;וְקֶסֶת他们进来,וַיָּבֹאוּ站在וַיַּעַמְדוּ铜הַנְּחֹשֶׁת祭坛מִזְבַּח旁边。אֵצֶל
以西结书 9:2
在应用中研读“看哪,有六个人从上门的路上来了,那门朝北;各人手中拿着他打碎的器械;他们中间有一个人穿着亚麻布,腰间带着文士的墨盒;他们进来,站在铜祭坛旁边。”
下方附希伯来文原文
2
以西结书 9:2,逐字对照
- 有六שִׁשָּׁהshisha
六
六;也作“第六”。
“shisha”还出现在哪里- 个人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 上עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”:最高的、至高者。作神的称号,表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 门的שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 路上דֶּרֶךְderech
方向
所往或所朝的方向。
“derech”还出现在哪里- 来了,בָּאִיםbaim
来到
来到:“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 朝מָפְנֶהmafne
垂顾
把目光放在某事上,加以留意,不加忽略。
“mafne”还出现在哪里- 北;צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 手中יָדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 打碎的מַפָּצmapats
打碎
打碎:打得粉碎的击打;打碎东西的兵器。
“mapats”还出现在哪里- 器械;כְּלִיkeli
兵器
上战场用来作战的东西:刀、弓、矛。
“keli”还出现在哪里- 他们中间תוֹכָtocha
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 有一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 穿着לָבֻשׁlavush
穿上
用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。
“lavush”还出现在哪里- 亚麻布,בַּדִּיםbadim
麻布
麻:白色的麻布。
“badim”还出现在哪里- 腰间מָתְנָיmatnay
腰
腰、腰间(复数)。
“matnay”还出现在哪里- 带着文士的סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 墨盒;קֶסֶתkeset
墨盒
墨盒:文士盛墨的器具。
“keset”还出现在哪里- 站在יַּעַמְדוּyaamdu
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamdu”还出现在哪里- 铜נְּחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜,或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 祭坛מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 旁边。אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里
背景
1他在我耳中大声呼叫,说:“这城的监管者要近前来,各人手中拿着他毁灭的器械。”
2 · 本节(见上)
3以色列Elohim的荣耀从基路伯上升起,就是它原在其上的,到了殿的门槛;他呼叫那穿着亚麻布的人,就是腰间带着文士墨盒的。