2
她不לֹא听从שָׁמְעָה那声音，בְּקוֹל不לֹא接受לָקְחָה管教，מוּסָר不לֹא信靠בָטָחָהYHWH，בַּיהוָה不לֹא亲近קָרֵבָה她的Elohim。אֶל אֱלֹהֶיהָ
西番雅书 3:2
在应用中研读“她不听从那声音，不接受管教，不信靠YHWH，不亲近她的Elohim。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:2，逐字对照
- 听从שָׁמְעָהshama
听从
听从：“听某人的话”。
“shama”还出现在哪里- 那声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 接受לָקְחָהlakcha
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakcha”还出现在哪里- 管教，מוּסָרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 信靠בָטָחָהvatacha
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“vatacha”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 亲近קָרֵבָהkareva
近前
靠近某人或某物。
“kareva”还出现在哪里- 她的Elohim。אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里