摩西מֹשֶׁה召了וַיִּקְרָא比撒列אֶל בְּצַלְאֵל、亚何利亚伯וְאֶל אָהֳלִיאָב和וְאֶל一切כָּל心里有智慧的人,אִישׁ חֲכַם לֵב就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה把智慧חָכְמָה放在נָתַן他们וֹ心里的,בְּלִבּ又召了一切כֹּל受心里לִבּוֹ感动אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ前来לְקָרְבָה אֶל做לַעֲשֹׂת这אֹתָהּ工作的。הַמְּלָאכָה
出埃及记 36:2
在应用中研读“摩西召了比撒列、亚何利亚伯和一切心里有智慧的人,就是YHWH把智慧放在他们心里的,又召了一切受心里感动前来做这工作的。”
下方附希伯来文原文
2
出埃及记 36:2,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 比撒列בְּצַלְאֵלbetsalel
比撒列
比撒列:犹大支派的工匠,神委派他带领建造居所。斯特朗:名字的意思是“在神的荫下”。
“betsalel”还出现在哪里- 、亚何利亚伯אָהֳלִיאָבaholiav
亚何利亚伯
亚何利亚伯:但支派的工匠,比撒列的助手。
“aholiav”还出现在哪里- 心里有智慧的人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 心里有智慧的人,חֲכַםchacham
巧
手艺精巧的。
“chacham”还出现在哪里- 心里有智慧的人,לֵבlev
心思
心思:“无知”就是缺乏见识。
“lev”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把智慧חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活;敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 放在נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里- 感动נְשָׂאnesa
举起
举目,扬声,举手。
“nesa”还出现在哪里- 前来קָרְבָהkarva
近前
靠近某人或某物。
“karva”还出现在哪里- 做עֲשֹׂתasot
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 工作的。מְּלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作:建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里
背景
1比撒列和亚何利亚伯,以及一切心里有智慧的人,就是YHWH赐了智慧和悟性,使他们知道怎样做圣处事工的一切工作的,都要照着YHWH所吩咐的一切去做。”
2 · 本节(见上)
3他们就从摩西面前收取了以色列子孙为做圣处事工的工作所拿来的一切捐献物;然而他们每天早晨仍把甘心献的供物带来给他。