比撒列בְצַלְאֵל和וְ亚何利亚伯，אָהֳלִיאָב以及וְ一切כֹל心里有智慧的חֲכַם לֵב人，אִישׁ就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה赐了נָתַן智慧חָכְמָה和וּ悟性，תְבוּנָה使他们בָּהֵמָּה知道לָדַעַת怎样做לַעֲשֹׂת圣处הַקֹּדֶשׁ事工עֲבֹדַת的一切אֶת כָּל工作的，מְלֶאכֶת都要וְ照着לְYHWHיְהוָה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה一切כֹל去做。”עָשָׂה
摩西מֹשֶׁה召了וַיִּקְרָא比撒列אֶל בְּצַלְאֵל、亚何利亚伯וְאֶל אָהֳלִיאָב和וְאֶל一切כָּל心里有智慧的人，אִישׁ חֲכַם לֵב就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה把智慧חָכְמָה放在נָתַן他们וֹ心里的，בְּלִבּ又召了一切כֹּל受心里לִבּוֹ感动אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ前来לְקָרְבָה אֶל做לַעֲשֹׂת这אֹתָהּ工作的。הַמְּלָאכָה
他们就וַ从מִ摩西מֹשֶׁה面前לִּפְנֵי收取了יִּקְחוּ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל为做לַעֲשֹׂת אֹתָהּ圣处הַקֹּדֶשׁ事工的עֲבֹדַת工作לִמְלֶאכֶת所拿来的אֲשֶׁר הֵבִיאוּ一切כָּל捐献物；אֵת הַתְּרוּמָה然而וְ他们הֵם每天早晨בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר仍עוֹד把甘心献的供物נְדָבָה带来הֵבִיאוּ给他。אֵלָיו
做הָעֹשִׂים圣处הַקֹּדֶשׁ一切אֵת כָּל工作的מְלֶאכֶת一切כָּל智慧人הַחֲכָמִים都来了，וַיָּבֹאוּ各人אִישׁ אִישׁ从מִ自己וֹ所做的אֲשֶׁר הֵמָּה עֹשִׂים工作中מְּלַאכְתּ来，
对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמְרוּ לֵּאמֹר“民הָעָם拿来的לְהָבִיא太多了，מַרְבִּים超过מִדֵּיYHWHיְהוָה吩咐אֲשֶׁר צִוָּה要做的לַעֲשֹׂת אֹתָהּ工作לַמְּלָאכָה事工הָעֲבֹדָה所需用的。”דֵּי
摩西מֹשֶׁה就וַ吩咐יְצַו人在营中בַּמַּחֲנֶה传令וַיַּעֲבִירוּ קוֹל说：לֵאמֹר“无论男אִישׁ女，וְאִשָּׁה都不要אַל再עוֹד为לִ圣处的הַקֹּדֶשׁ捐献物תְרוּמַת做יַעֲשׂוּ工了。”מְלָאכָה这样，וַ民הָעָם就不再יִּכָּלֵא拿来了，מֵהָבִיא
他们所有的材料וְהַמְּלָאכָה ם足够הָיְתָה דַיָּ做לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ一切כָל工作，לְ הַמְּלָאכָה而且וְ有余。הוֹתֵר
做工的人עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה中בְּ一切כָל心里有智慧的人חֲכַם לֵב用十块עֶשֶׂר捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ和וּ蓝色、תְכֵלֶת紫色וְאַרְגָּמָן和וְ朱红色线תוֹלַעַת שָׁנִי幕幅יְרִיעֹת做了וַיַּעֲשׂוּ居所，אֶת הַמִּשְׁכָּן他在עָשָׂה它们上面אֹתָם做上了עָשָׂה基路伯，כְּרֻבִים是巧匠的חֹשֵׁב作品。מַעֲשֵׂה
每块הָאַחַת幕幅的הַיְרִיעָה长אֹרֶךְ是二十八שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים肘，בָּאַמָּה每块הָאֶחָת幕幅的הַיְרִיעָה宽וְרֹחַב是四אַרְבַּע肘；בָּאַמָּה所有的לְכָל幕幅הַיְרִיעֹת都是一样的אַחַת尺寸。מִדָּה
他把וַיְחַבֵּר אֶת五块חֲמֵשׁ幕幅הַיְרִיעֹת彼此אַחַת אֶל אֶחָת连接起来，יְחַבֵּר又把וְ另五块חָמֵשׁ幕幅יְרִיעֹת彼此אַחַת אֶל אֶחָת连接起来。חִבַּר
他וַיַּעַשׂ在עַל一组中בַּמַּחְבָּרֶת末端的מִקָּצָה那块הָאֶחָת幕幅הַיְרִיעָה边上שְׂפַת做了יַּעַשׂ蓝色的תְּכֵלֶת圈；לֻלְאֹת在בִּ第二组中בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית最末端的הַקִּיצוֹנָה幕幅הַיְרִיעָה边上שְׂפַת也כֵּן这样做了。עָשָׂה
他在בַּ一块הָאֶחָת幕幅上יְרִיעָה做了עָשָׂה五十个חֲמִשִּׁים圈，לֻלָאֹת又וַ在בִּ第二组中的אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית幕幅הַיְרִיעָה末端קְצֵה做了עָשָׂה五十个חֲמִשִּׁים圈；לֻלָאֹת这些圈הַלֻּלָאֹת彼此אַחַת אֶל אֶחָת相对。מַקְבִּילֹת
他做了וַיַּעַשׂ五十个חֲמִשִּׁים金זָהָב扣子，קַרְסֵי用בַּ扣子קְּרָסִים把אֶת幕幅הַיְרִעֹת彼此אַחַת אֶל אַחַת连接起来，וַיְחַבֵּר居所הַמִּשְׁכָּן就成为וַיְהִי一体。אֶחָד
他用וַיַּעַשׂ山羊毛עִזִּים做了יַּעַשׂ幕幅，יְרִיעֹת作为לְ居所הַמִּשְׁכָּן上面的עַל帐篷；אֹהֶל他做了עָשָׂה אֹתָם十一块עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה幕幅。יְרִיעֹת
每块הָאַחַת幕幅的הַיְרִיעָה长אֹרֶךְ是三十שְׁלֹשִׁים肘，בָּאַמָּה每块הָאֶחָת幕幅的הַיְרִיעָה宽וְ רֹחַב是四אַרְבַּע肘；אַמּוֹת这十一块לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה幕幅יְרִיעֹת都是一样的אַחַת尺寸。מִדָּה
他把וַיְחַבֵּר אֶת五块חֲמֵשׁ幕幅הַיְרִיעֹת单独לְבָד连在一起，יְחַבֵּר又把וְאֶת六块שֵׁשׁ幕幅הַיְרִיעֹת单独לְבָד连在一起。
他וַ在עַל一组中בַּמַּחְבָּרֶת最末端的הַקִּיצֹנָה幕幅הַיְרִיעָה边上שְׂפַת做了יַּעַשׂ五十个חֲמִשִּׁים圈，לֻלָאֹת又וַ在עַל第二组הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית幕幅的הַיְרִיעָה边上שְׂפַת做了עָשָׂה五十个חֲמִשִּׁים圈。לֻלָאֹת
他做了וַיַּעַשׂ五十个חֲמִשִּׁים铜נְחֹשֶׁת扣子，קַרְסֵי用来לְ把אֶת帐篷הָאֹהֶל连接起来，חַבֵּר使它לִ成为הְיֹת一体。אֶחָד
他为וַ לָ帐篷אֹהֶל做了יַּעַשׂ染红的מְאָדָּמִים公羊אֵלִים皮עֹרֹת顶盖，מִכְסֶה在מִלְ上面מָעְלָה又做了精细的וּ תְּחָשִׁים皮עֹרֹת顶盖。מִכְסֵה
他用וַיַּעַשׂ金合欢שִׁטִּים木עֲצֵי为לַ居所מִּשְׁכָּן做了יַּעַשׂ直立的עֹמְדִים板。אֶת הַקְּרָשִׁים
板הַקָּרֶשׁ长אֹרֶךְ十עֶשֶׂר肘，אַמֹּת每块הָאֶחָד板הַקֶּרֶשׁ宽רֹחַב一肘וְאַמָּה半。וַחֲצִי הָאַמָּה
每块הָאֶחָד板לַקֶּרֶשׁ有两个שְׁתֵּי榫头，יָדֹת彼此אַחַת אֶל אֶחָת相接；מְשֻׁלָּבֹת居所הַמִּשְׁכָּן所有的לְכֹל板קַרְשֵׁי他都עָשָׂה这样כֵּן做了。עָשָׂה
他为וַ לַ居所מִּשְׁכָּן做了יַּעַשׂ板：אֶת הַקְּרָשִׁים向南נֶגֶב תֵּימָנָה一侧לִפְאַת做了二十块עֶשְׂרִים板。קְרָשִׁים
在תַּחַת二十块עֶשְׂרִים板הַקְּרָשִׁים下面תַּחַת他וְ עָשָׂה做了עָשָׂה四十个אַרְבָּעִים银כֶסֶף底座：אַדְנֵי一块הָאֶחָד板הַקֶּרֶשׁ下面תַּחַת两个שְׁנֵי底座，אֲדָנִים为לִ它的ו两个שְׁתֵּי榫头；יְדֹתָי一块הָאֶחָד板הַקֶּרֶשׁ下面תַּחַת两个וּשְׁנֵי底座，אֲדָנִים为לִ它的ו两个שְׁתֵּי榫头。יְדֹתָי
在לְ居所הַמִּשְׁכָּן另一侧צֶלַע הַשֵּׁנִית、北面的צָפוֹן一侧לִפְאַת他做了עָשָׂה二十块עֶשְׂרִים板，קְרָשִׁים
和它们的וְ הֶם四十个אַרְבָּעִים银כָּסֶף底座：אַדְנֵי一块הָאֶחָד板הַקֶּרֶשׁ下面תַּחַת两个שְׁנֵי底座，אֲדָנִים一块הָאֶחָד板הַקֶּרֶשׁ下面תַּחַת两个וּשְׁנֵי底座。אֲדָנִים
在לְ居所的הַמִּשְׁכָּן后面，יַרְכְּתֵי向西יָמָּה他做了עָשָׂה六块שִׁשָּׁה板。קְרָשִׁים
他为עָשָׂה לִ居所הַמִּשְׁכָּן后面的בַּיַּרְכָתָיִם角מְקֻצְעֹת做了עָשָׂה两块וּשְׁנֵי板。קְרָשִׁים
它们הָיוּ从下面מִלְּמַטָּה成双，תוֹאֲמִם并且וְ在顶端אֶל רֹאשׁוֹ也יִהְיוּ一同יַחְדָּו合成整体，תַמִּים到אֶל同一个הָאֶחָת环；הַטַּבַּעַת他为לִ两块שְׁנֵיהֶם这样כֵּן做了，עָשָׂה作为לִ两个שְׁנֵי角。הַמִּקְצֹעֹת
这样就有וְהָיוּ八块שְׁמֹנָה板קְרָשִׁים和וְ它们的הֶם银כֶּסֶף底座，אַדְנֵי十六个שִׁשָּׁה עָשָׂר底座：אֲדָנִים每块הָאֶחָד板הַקֶּרֶשׁ下面תַּחַת各有两个שְׁנֵי שְׁנֵי底座。אֲדָנִים אֲדָנִים
他用וַיַּעַשׂ金合欢שִׁטִּים木עֲצֵי做了יַּעַשׂ横木：בְּרִיחֵי为לְ居所הַמִּשְׁכָּן一הָאֶחָת侧的צֶלַע板קַרְשֵׁי做了五根，חֲמִשָּׁה
为לְ居所הַמִּשְׁכָּן另一הַשֵּׁנִית侧的צֶלַע板קַרְשֵׁי做了五根וַחֲמִשָּׁה横木，בְרִיחִם为לְ居所הַמִּשְׁכָּן后面לַיַּרְכָתַיִם向西יָמָּה的板קַרְשֵׁי做了五根וַחֲמִשָּׁה横木。בְרִיחִם
他使וַיַּעַשׂ中间的הַתִּיכֹן横木אֶת הַבְּרִיחַ在בְּ板的הַקְּרָשִׁים中间תוֹךְ穿过，לִבְרֹחַ从מִן这端הַקָּצֶה到אֶל那端。הַקָּצֶה
他用金子זָהָב包了צִפָּה板，וְאֶת הַקְּרָשִׁים又וְ用金子זָהָב做了עָשָׂה它们的ם环，אֶת טַבְּעֹתָ作穿横木לַבְּרִיחִם的套；בָּתִּים又וַ用金子זָהָב包了יְצַף横木。אֶת הַבְּרִיחִם
他用וַיַּעַשׂ蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ做了יַּעַשׂ幔子，אֶת הַפָּרֹכֶת在它上面אֹתָהּ做上了עָשָׂה基路伯，כְּרֻבִים是巧匠的חֹשֵׁב作品。מַעֲשֵׂה
他为它וַיַּעַשׂ לָהּ用金合欢木שִׁטִּים做了יַּעַשׂ四根אַרְבָּעָה柱子，עַמּוּדֵי用金子זָהָב包了וַיְצַפֵּ它们；ם它们的הֶם钩子וָוֵי是金的；זָהָב又וַ为它们לָהֶם铸造了יִּצֹק四个אַרְבָּעָה银כָסֶף底座。אַדְנֵי
他为וַ לְ帐篷הָאֹהֶל门口פֶתַח用蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ做了יַּעַשׂ帘子，מָסָךְ是绣工的רֹקֵם作品；מַעֲשֵׂה
又做了它的וְאֶת ו五根חֲמִשָּׁה柱子עַמּוּדָי和וְאֶת它们的הֶם钩子；וָוֵי他וְ用金子זָהָב包了צִפָּה它们的הֶם柱头רָאשֵׁי和וַ它们的הֶם横杆；חֲשֻׁקֵי它们的הֶם五个חֲמִשָּׁה底座וְאַדְנֵי是铜的。נְחֹשֶׁת