创世记 47:29

“以色列死的日子临近了,他就叫了他的儿子约瑟来,对他说:“我若在你眼前蒙了恩惠,请把你的手放在我的大腿底下,用忠爱和信实待我:请不要把我葬在埃及。”

创世记 47:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

创世记 47:29,逐字对照

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
死的מוּתmut

死

停止活着;也指已经死去的人。

“mut”还出现在哪里
日子יְמֵיyeme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yeme”还出现在哪里
临近了,יִּקְרְבוּyikrvu

近前

靠近某人或某物。

“yikrvu”还出现在哪里
他就叫了יִּקְרָאyikra

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“yikra”还出现在哪里
他的儿子בְנven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
约瑟来,יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟:Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子;圣经里也有别人叫这个名字。

“yosef”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
在你眼前עֵינֶיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
蒙了恩惠,מָצָאתִיmatsati

蒙恩

蒙恩:得到有权施予的人的悦纳。

“matsati”还出现在哪里
蒙了恩惠,חֵןchen

恩惠

对人的好意:喜欢看待他。

“chen”还出现在哪里
把你的手יָדְyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
放在שִׂיםsim

放

放在某处。

“sim”还出现在哪里
我的大腿底下,יְרֵכִyerechi

大腿

靠近胯的大腿部分,人在那里佩刀,也在那里起誓。

“yerechi”还出现在哪里
用忠爱和信实חֶסֶדchesed

忠诚

人与人之间的忠爱,忠诚和恩慈。

“chesed”还出现在哪里
用忠爱和信实אֱמֶתemet

信实

说话算数,可以倚靠。

“emet”还出现在哪里
待我:עָשִׂיתָasita

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asita”还出现在哪里
待我:עִמָּדִimadi

与我同在

和我一起、在我旁边。

“imadi”还出现在哪里
葬在תִקְבְּרֵtikbre

埋葬

埋葬、安葬。

“tikbre”还出现在哪里
埃及。מִצְרָיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里

翻译注释

把手放在大腿底下,是庄严起誓时的举动(24:2、9)。

这节经文中的地方

耶路撒冷埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

背景

28雅各在埃及地活了十七年;雅各的日子,就是他一生的年数,是一百四十七年。

29 · 本节(见上)

30我与我的祖先同躺卧的时候,你要把我从埃及带出去,葬在他们的坟墓里。”他说:“我要照你的话去做。”

阅读创世记 47全章

小组查经:创世记 47

  1. 1. 经文说了什么

    饥荒期间,约瑟为他的家人和埃及做了什么(第11-12、14-26节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各向法老怎样述说自己的年岁?他进见和辞别时做了什么(第7-10节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你可以怎样用自己所有的,帮助有需要的人?

使用方法