20
来到וַיָּבֹא埃及מִצְרַיִם营מַחֲנֵה和וּבֵין以色列יִשְׂרָאֵל营מַחֲנֵה之间בֵּין בֵין。有וַיְהִי云הֶעָנָן和וְ黑暗，הַחֹשֶׁךְ又照亮了וַיָּאֶר夜晚；אֶת הַלָּיְלָה整כָּל夜הַלָּיְלָה这边זֶה那边אֶל זֶה都没有וְלֹא靠近。קָרַב
出埃及记 14:20
在应用中研读“来到埃及营和以色列营之间。有云和黑暗，又照亮了夜晚；整夜这边那边都没有靠近。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:20，逐字对照
- 来到יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 营מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 。有יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 云עָנָןanan
同在之云
YHWH同在的云。
“anan”还出现在哪里- 黑暗，חֹשֶׁךְchoshech
黑暗
没有光，黑夜。
“choshech”还出现在哪里- 又照亮了יָּאֶרyaer
发光
使充满光明、驱散黑暗；也指点灯。
“yaer”还出现在哪里- 夜晚；לָּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 靠近。קָרַבkarav
近前
靠近某人或某物。
“karav”还出现在哪里
翻译注释
这一节的希伯来文很难。可以理解为云停在两个营之间：一边是黑暗，另一边在夜里有光，所以他们不能彼此靠近（参看约书亚记 24:7）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
19在以色列营前面行走的Elohim的天使移动，到他们后面去了；云柱也从他们前面移动，站在他们后面，
20 · 本节（见上）
21摩西向海伸手，YHWH就用强劲的东风，整夜使海水退去，使海成了干地，水就分开了。