那时，אָז摩西מֹשֶׁה和以色列子孙וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל向לַYHWHיהוָה唱יָשִׁיר这הַזֹּאת首歌，אֶת הַשִּׁירָה说：וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר“我要向אָשִׁירָה לַYHWHיהוָה歌唱，אָשִׁירָה因为כִּי他大大地גָאֹה显为崇高；גָּאָה马סוּס和骑马的，וְרֹכְבוֹ他都投进了רָמָה海里。בַיָּם
Yahיָהּ是我的力量עָזִּי和我的歌，וְזִמְרָת他成了וַיְהִי我的לִי救恩。לִישׁוּעָה这是זֶה我的El，אֵלִי我要赞美他；וְאַנְוֵהוּ他是我父亲的אָבִיElohim，אֱלֹהֵי我要尊崇他。וַאֲרֹמְמֶנְהוּ
YHWHיְהוָה是战士；אִישׁ מִלְחָמָהYHWHיְהוָה是他的名。שְׁמוֹ
法老的פַּרְעֹה战车מַרְכְּבֹת和他的军队，וְחֵילוֹ他抛在יָרָה海里；בַיָּם他精选的וּמִבְחַר军官שָׁלִשָׁיו沉在טֻבְּעוּ芦苇海中。בְיַם סוּף
深渊תְּהֹמֹת淹没了יְכַסְיֻ他们，מוּ他们像כְּמוֹ石头אָבֶן坠入יָרְדוּ深处。בִמְצוֹלֹת
YHWH啊，יְהוָה你的右手יְמִינְךָ在能力上בַּכֹּחַ显为威荣；נֶאְדָּרִיYHWH啊，יְהוָה你的右手יְמִינְךָ摔碎תִּרְעַץ仇敌。אוֹיֵב
以你גְּאוֹנְךָ至大的וּבְרֹב威严גְּאוֹנְ推倒תַּהֲרֹס那些起来攻击你的；קָמֶיךָ你发出תְּשַׁלַּח你的烈怒，חֲרֹנְךָ它烧灭他们יֹאכְלֵמוֹ如同כַּ烧灭碎秸。קַּשׁ
你鼻中אַפֶּיךָ的气וּבְרוּחַ一吹，בְ水מַיִם就堆积起来，נֶעֶרְמוּ流水נֹזְלִים直立נִצְּבוּ如כְמוֹ墙，נֵד深渊תְהֹמֹת在海יָם心בְּלֶב凝结。קָפְאוּ
仇敌אוֹיֵב说：אָמַר‘我要追赶，אֶרְדֹּף我要追上，אַשִּׂיג我要分אֲחַלֵּק掳物，שָׁלָל我的魂נַפְשִׁי要在他们身上מוֹ得满足；תִּמְלָאֵ我要拔出אָרִיק我的刀，חַרְבִּי我的手יָדִי要灭绝他们。’תּוֹרִישֵׁמוֹ
你נָשַׁפְתָּ用你的风בְרוּחֲךָ一吹，נָשַׁפְתָּ海יָם就淹没了כִּסָּ他们，מוֹ他们צָלֲלוּ如כַּ铅עוֹפֶרֶת沉在צָלֲלוּ汹涌的אַדִּירִים大水中。בְּמַיִם
YHWH啊，יְהוָה众神בָּאֵלִם之中בָּ谁מִי像כָמֹ你？כָה谁מִי像כָּמֹ你，כָה在圣洁中בַּקֹּדֶשׁ显为威荣，נֶאְדָּר可畏נוֹרָא而当受赞美，תְהִלֹּת施行עֹשֵׂה奇事？פֶלֶא
你伸出נָטִיתָ你的右手，יְמִינְךָ地אָרֶץ就吞灭了תִּבְלָעֵ他们。מוֹ
你נָחִיתָ以你的忠爱בְחַסְדְּךָ引领了נָחִיתָ你所赎回的זוּ גָּאָלְתָּ民，עַם你以你的能力בְעָזְּךָ带领他们נֵהַלְתָּ到אֶל你圣洁的קָדְשֶׁךָ住处。נְוֵה
万民עַמִּים听见了，שָׁמְעוּ就发颤；יִרְגָּזוּן疼痛חִיל抓住了אָחַז非利士的פְּלָשֶׁת居民。יֹשְׁבֵי
那时，אָז以东的אֱדוֹם族长אַלּוּפֵי惊惶，נִבְהֲלוּ摩押的מוֹאָב豪强אֵילֵי被战兢רָעַד抓住，יֹאחֲזֵמוֹ迦南的כְנָעַן一切כֹּל居民יֹשְׁבֵי都融化了。נָמֹגוּ
惊恐אֵימָתָה和וָ畏惧פַחַד落在תִּפֹּל他们身上；עֲלֵיהֶם因你ךָ膀臂的זְרוֹעֲ大能，בִּגְדֹל他们יִדְּמוּ如כָּ石头אָבֶן静默无声，יִדְּמוּ直到עַדYHWH啊，יְהוָה你的民עַמְּךָ过去，יַעֲבֹר直到עַד你所买来的זוּ קָנִיתָ民עַם过去。יַעֲבֹר
你要领他们תְּבִאֵמוֹ进去，תְּבִאֵ栽他们וְתִטָּעֵמוֹ在你产业的נַחֲלָתְךָ山上，בְּהַרYHWH啊，יְהוָה就是你所造פָּעַלְתָּ作你ךָ住处לְשִׁבְתְּ的地方；מָכוֹןAdonai啊，אֲדֹנָי就是你的手יָדֶיךָ所建立的כּוֹנְנוּ圣所。מִקְּדָשׁ
YHWHיְהוָה必作王，יִמְלֹךְ直到לְ永永עֹלָם וָ远远。”עֶד
因为כִּי法老的פַּרְעֹה马匹סוּס和他的战车בְּרִכְבּוֹ、他的骑兵וּבְפָרָשָׁיו进入בָא海中，בַּיָּםYHWHיְהוָה就使וַ海הַיָּם水אֶת מֵי回流，יָּשֶׁב淹没他们，עֲלֵהֶם以色列子孙וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל却在בְּ海הַיָּם中תוֹךְ走הָלְכוּ干地。בַיַּבָּשָׁה
亚伦的אַהֲרֹן姐妹אֲחוֹת女先知הַנְּבִיאָה米利暗מִרְיָם手里בְּיָדָהּ拿着וַתִּקַּח鼓，אֶת הַתֹּף众כָל妇女הַנָּשִׁים都跟着她אַחֲרֶיהָ出来，וַתֵּצֶאןָ拿着鼓בְּתֻפִּים跳着舞。וּבִמְחֹלֹת
米利暗מִרְיָם应和וַתַּעַן她们：לָהֶם“你们要向שִׁירוּ לַYHWHיהוָה歌唱，שִׁירוּ因为כִּי他大大地גָאֹה显为崇高；גָּאָה马סוּס和骑马的，וְרֹכְבוֹ他都投进了רָמָה海里。”בַיָּם
摩西מֹשֶׁה领וַיַּסַּע以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从芦苇海מִיַּם סוּף起行，יַּסַּע他们出来וַיֵּצְאוּ到了אֶל书珥的שׁוּר旷野，מִדְבַּר在旷野בַּמִּדְבָּר走了וַיֵּלְכוּ三שְׁלֹשֶׁת天，יָמִים找不到וְלֹא מָצְאוּ水。מָיִם
他们到了וַיָּבֹאוּ玛拉，מָרָתָה却וְ不能לֹא יָכְלוּ喝לִשְׁתֹּת玛拉的מִמָּרָה水，מַיִם因为כִּי那水הֵם苦，מָרִים所以עַל כֵּן那地方的名שְׁמָהּ叫קָרָא玛拉。מָרָה
民הָעָם向摩西עַל מֹשֶׁה发怨言，וַיִּלֹּנוּ说：לֵּאמֹר“我们נִּשְׁתֶּה喝נִּשְׁתֶּה什么呢？”מַה
摩西向אֶלYHWHיְהוָה呼求，וַיִּצְעַקYHWHיְהוָה指示他וַיּוֹרֵהוּ一棵树，עֵץ他把树וַ扔进יַּשְׁלֵךְ אֶל水里，הַמַּיִם水הַמָּיִם就变甜了。וַיִּמְתְּקוּ在那里，שָׁםYHWH为他们לוֹ定了שָׂם条例חֹק和规矩，וּמִשְׁפָּט也在那里וְשָׁם考验他们，נִסָּהוּ
说：וַיֹּאמֶר“你若אִם留心שָׁמוֹעַ听从תִּשְׁמַע לְYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的话，קוֹל行תַּעֲשֶׂה他眼中בְּעֵינָיו看为正的事，וְהַיָּשָׁר侧耳听וְהַאֲזַנְתָּ他的命令，לְמִצְוֺתָיו遵守וְשָׁמַרְתָּ他一切的כָּל条例，חֻקָּיו我就不将לֹא אָשִׂים我加在אֲשֶׁר שַׂמְתִּי埃及人בְמִצְרַיִם身上的בְ一切כָּל疾病הַמַּחֲלָה加在你身上，אָשִׂים עָלֶיךָ因为כִּי我אֲנִי是YHWH，יְהוָה是医治你的。”רֹפְאֶךָ
他们到了וַיָּבֹאוּ以琳，אֵילִמָה在那里וְשָׁם有十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה股水מַיִם泉עֵינֹת和七十וְשִׁבְעִים棵棕树，תְּמָרִים他们就在那里וַ שָׁם靠近עַל水边הַמָּיִם安营。יַּחֲנוּ