出埃及记 15:3

“YHWH是战士；YHWH是他的名。”
出埃及记 15:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה是战士；אִישׁ מִלְחָמָהYHWHיְהוָה是他的名。שְׁמוֹ

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

是战士；אִישׁish

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

是战士；מִלְחָמָהmilchama

战争、争战

战役、争战。

是他的名。שְׁמshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

2Yah是我的力量和我的歌，他成了我的救恩。这是我的El，我要赞美他；他是我父亲的Elohim，我要尊崇他。

3 · 本节（见上）

4法老的战车和他的军队，他抛在海里；他精选的军官沉在芦苇海中。