出埃及记 15:1

“那时,摩西和以色列子孙向YHWH唱这首歌,说:“我要向YHWH歌唱,因为他大大地显为崇高;马和骑马的,他都投进了海里。”

出埃及记 15:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

过海之后,摩西和以色列人向YHWH歌唱,他是他们的力量和诗歌赞美与敬拜

下方附希伯来文原文

1

暗引 · 启示录 15:3

前往启示录 15:3

启示录 15:3 提到“摩西的歌”;出埃及记 15:1 用这样的话引出摩西和以色列人过海以后唱的歌(还有申命记 31:30)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שִּׁירָהshiraH7892ᾠδὴνōidēnG5603“歌、诗歌”
  • מֹשֶׁהmosheH4872ΜωϋσέωςMōyseōsG3475“摩西”

出埃及记 15:1,逐字对照

摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
和以色列子孙בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
和以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
唱יָשִׁירyashir

歌唱

用声音唱出旋律,赞美YHWH或庆祝。

“yashir”还出现在哪里
首歌,שִּׁירָהshira

歌

配有词和曲的歌,用来赞美或庆祝。

“shira”还出现在哪里
说:יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
他大大地גָאֹהgao

显为崇高

借着众人都看得见的胜利显出自己的伟大。

“gao”还出现在哪里
马סוּסsus

马

作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。

“sus”还出现在哪里
和骑马的,רֹכְבrochv

骑者

骑在马上的人:传信的或战士。

“rochv”还出现在哪里
他都投进了רָמָהrama

投射

抛掷,或射箭。

“rama”还出现在哪里
海里。יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2Yah是我的力量和我的歌,他成了我的救恩。这是我的El,我要赞美他;他是我父亲的Elohim,我要尊崇他。

阅读出埃及记 15全章

使用方法