17
你要领他们תְּבִאֵמוֹ进去，תְּבִאֵ栽他们וְתִטָּעֵמוֹ在你产业的נַחֲלָתְךָ山上，בְּהַרYHWH啊，יְהוָה就是你所造פָּעַלְתָּ作你ךָ住处לְשִׁבְתְּ的地方；מָכוֹןAdonai啊，אֲדֹנָי就是你的手יָדֶיךָ所建立的כּוֹנְנוּ圣所。מִקְּדָשׁ
出埃及记 15:17
在应用中研读“你要领他们进去，栽他们在你产业的山上，YHWH啊，就是你所造作你住处的地方；Adonai啊，就是你的手所建立的圣所。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 15:17，逐字对照
- 你要领他们תְּבִאֵtevie
带来
带来。
“tevie”还出现在哪里- 栽他们תִטָּעֵtitae
栽种
栽种、种植。
“titae”还出现在哪里- 在你产业的נַחֲלָתְnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 山上，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就是你所造פָּעַלְתָּpaalta
做、造
做、完成。
“paalta”还出现在哪里- 住处שִׁבְתְּshivt
居住
在某处安家。
“shivt”还出现在哪里- 的地方；מָכוֹןmachon
地方、根基
坚固的地方、居所。
“machon”还出现在哪里- Adonai啊，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 就是你的手יָדֶיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 所建立的כּוֹנְנוּkonnu
坚立
使坚立。
“konnu”还出现在哪里- 圣所。מִקְּדָשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里