20
亚伦的אַהֲרֹן姐妹אֲחוֹת女先知הַנְּבִיאָה米利暗מִרְיָם手里בְּיָדָהּ拿着וַתִּקַּח鼓，אֶת הַתֹּף众כָל妇女הַנָּשִׁים都跟着她אַחֲרֶיהָ出来，וַתֵּצֶאןָ拿着鼓בְּתֻפִּים跳着舞。וּבִמְחֹלֹת
出埃及记 15:20
在应用中研读“亚伦的姐妹女先知米利暗手里拿着鼓，众妇女都跟着她出来，拿着鼓跳着舞。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 15:20，逐字对照
- 亚伦的אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 姐妹אֲחוֹתachot
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achot”还出现在哪里- 女先知נְּבִיאָהnevia
女先知
女先知：代表神说话的女人。
“nevia”还出现在哪里- 米利暗מִרְיָםmiryam
米利暗
米利暗：摩西和亚伦的姐妹，女先知。
“miryam”还出现在哪里- 手里יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 拿着תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 鼓，תֹּףtof
鼓
手鼓。
“tof”还出现在哪里- 妇女נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 出来，תֵּצֶאןָtetsena
出去
从某处出去。
“tetsena”还出现在哪里- 跳着舞。מְחֹלֹתmecholot
跳舞
围成圈跳的舞。
“mecholot”还出现在哪里
翻译注释
米利暗，希伯来文是 Miryam：摩西和亚伦的姐妹（民数记 26:59）。她是圣经中第一个被称为女先知的女人。
背景
19因为法老的马匹和他的战车、他的骑兵进入海中，YHWH就使海水回流，淹没他们，以色列子孙却在海中走干地。
20 · 本节（见上）
21米利暗应和她们：“你们要向YHWH歌唱，因为他大大地显为崇高；马和骑马的，他都投进了海里。”