说:וַיֹּאמֶר“你若אִם留心שָׁמוֹעַ听从תִּשְׁמַע לְYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的话,קוֹל行תַּעֲשֶׂה他眼中בְּעֵינָיו看为正的事,וְהַיָּשָׁר侧耳听וְהַאֲזַנְתָּ他的命令,לְמִצְוֺתָיו遵守וְשָׁמַרְתָּ他一切的כָּל条例,חֻקָּיו我就不将לֹא אָשִׂים我加在אֲשֶׁר שַׂמְתִּי埃及人בְמִצְרַיִם身上的בְ一切כָּל疾病הַמַּחֲלָה加在你身上,אָשִׂים עָלֶיךָ因为כִּי我אֲנִי是YHWH,יְהוָה是医治你的。”רֹפְאֶךָ
出埃及记 15:26
在应用中研读“说:“你若留心听从YHWH你的Elohim的话,行他眼中看为正的事,侧耳听他的命令,遵守他一切的条例,我就不将我加在埃及人身上的一切疾病加在你身上,因为我是YHWH,是医治你的。””
下方附希伯来文原文
26
出埃及记 15:26,逐字对照
- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 留心שָׁמוֹעַshamoa
听从
听从:“听某人的话”。
“shamoa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的话,קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 行תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 他眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“enay”还出现在哪里- 看为正的事,יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 侧耳听הַאֲזַנְתָּhaazanta
侧耳听
侧耳、留心听。
“haazanta”还出现在哪里- 他的命令,מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 遵守שָׁמַרְתָּshamarta
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamarta”还出现在哪里- 条例,חֻקָּיchukay
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukay”还出现在哪里- 我就不将אָשִׂיםasim
放
放在某处。
“asim”还出现在哪里- 埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 疾病מַּחֲלָהmachala
疾病
疾病。
“machala”还出现在哪里- 是医治你的。רֹפְאֶrofe
医治
医治病人、伤口或百姓。
“rofe”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
25摩西向YHWH呼求,YHWH指示他一棵树,他把树扔进水里,水就变甜了。在那里,YHWH为他们定了条例和规矩,也在那里考验他们,
26 · 本节(见上)
27他们到了以琳,在那里有十二股水泉和七十棵棕树,他们就在那里靠近水边安营。