1
亚伦的אַהֲרֹן儿子בְנֵי拿答נָדָב和וַ亚比户אֲבִיהוּא各自אִישׁ拿着וַיִּקְחוּ他的火盘，מַחְתָּתוֹ在בָ里面בָהֵן放了וַיִּתְּנוּ火，אֵשׁ在עָלֶי上面עָלֶיהָ加上וַיָּשִׂימוּ香，קְטֹרֶת在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי献上了וַיַּקְרִבוּ陌生的זָרָה火，אֵשׁ就是אֲשֶׁר他没有לֹא吩咐צִוָּה他们的。אֹתָם
利未记 10:1
在应用中研读“亚伦的儿子拿答和亚比户各自拿着他的火盘，在里面放了火，在上面加上香，在YHWH面前献上了陌生的火，就是他没有吩咐他们的。”
下方附希伯来文原文
利未记 10:1，逐字对照
- 亚伦的אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 儿子בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 拿答נָדָבnadav
拿答
拿答：亚伦的长子。也是别的几个以色列人的名字。
“nadav”还出现在哪里- 亚比户אֲבִיהוּאavihu
亚比户
亚比户：亚伦的第二个儿子。
“avihu”还出现在哪里- 各自אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 拿着יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 他的火盘，מַחְתָּתmachtat
火盘
盛火炭或香的器皿。
“machtat”还出现在哪里- 里面הֵןhen
她们
她们（强调时用）。
“hen”还出现在哪里- 放了יִּתְּנוּyitnu
放
安置在某处。
“yitnu”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 加上יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 香，קְטֹרֶתketoret
香
香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 献上了יַּקְרִבוּyakrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“yakrivu”还出现在哪里- 陌生的זָרָהzara
外来
不属本分的：别神、未经吩咐的火。
“zara”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
翻译注释
“陌生的火”：YHWH 没有吩咐的火。经文没有说得更多：没有说他们从哪里取来，也没有说在什么时候。
背景
1 · 本节（见上）
2有火从YHWH面前出来，吞灭了他们，他们就死在YHWH面前。