9
摩西מֹשֶׁה对亚伦אֶל אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“你要对אֱמֹר אֶל以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת说：‘你们要来到אֱמֹר קִרְבוּYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי因为כִּי他听见了שָׁמַע你们的怨言。’”אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם
出埃及记 16:9
在应用中研读“摩西对亚伦说：“你要对以色列子孙的全社群说：‘你们要来到YHWH面前，因为他听见了你们的怨言。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:9，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 对亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 以色列子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 社群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 说：‘你们要来到קִרְבוּkirvu
近前
靠近某人或某物。
“kirvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“fene”还出现在哪里- 他听见了שָׁמַעshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- 你们的怨言。’תְּלֻנֹּתֵיtelunote
怨言
怨言：在背后抱怨别人的话。
“telunote”还出现在哪里
背景
8摩西又说：“YHWH晚上必给你们肉吃，早晨给饼让你们吃饱，因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向着我们，乃是向着YHWH。”
9 · 本节（见上）
10亚伦正对以色列子孙的全社群说话的时候，他们向旷野观看，看哪，YHWH的荣耀在云中显现。