摩西מֹשֶׁה又说:וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה晚上בָּעֶרֶב必בְּ给תֵת你们לָכֶם肉בָּשָׂר吃,לֶאֱכֹל早晨בַּבֹּקֶר给וְ饼לֶחֶם让你们吃饱,לִשְׂבֹּעַ因为בִּYHWHיְהוָה听见了שְׁמֹעַ你们אַתֶּם向他עָלָיו所发的אֲשֶׁר מַלִּינִם怨言。אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם我们וְנַחְנוּ算什么呢?מָה你们的怨言תְלֻנֹּתֵיכֶם不是לֹא向着我们,עָלֵינוּ乃是כִּי向着עַלYHWH。”יְהוָה
出埃及记 16:8
在应用中研读“摩西又说:“YHWH晚上必给你们肉吃,早晨给饼让你们吃饱,因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢?你们的怨言不是向着我们,乃是向着YHWH。””
下方附希伯来文原文
8
出埃及记 16:8,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 又说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 晚上עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上,有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 给תֵתtet
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 肉בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 吃,אֱכֹלechol
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“echol”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 饼לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 让你们吃饱,שְׂבֹּעַseboa
吃饱
吃到不想再吃。
“seboa”还出现在哪里- 听见了שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 所发的מַלִּינִםmalinim
怨言
怨言:在背后抱怨别人的话。
“malinim”还出现在哪里
背景
7到了早晨,你们要看见YHWH的荣耀,因为他听见了你们向YHWH所发的怨言。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
8 · 本节(见上)
9摩西对亚伦说:“你要对以色列子孙的全社群说:‘你们要来到YHWH面前,因为他听见了你们的怨言。’”