7
到了早晨，וּבֹקֶר你们要וּ看见רְאִיתֶםYHWHיְהוָה的荣耀，אֶת כְּבוֹד因为בְּ他听见了שָׁמְעוֹ你们כֶם向עַלYHWHיְהוָה所发的怨言。אֶת תְּלֻנֹּתֵי我们וְנַחְנוּ算什么，מָה你们竟כִּי向我们עָלֵינוּ发怨言呢？”תַלִּינוּ
出埃及记 16:7
在应用中研读“到了早晨，你们要看见YHWH的荣耀，因为他听见了你们向YHWH所发的怨言。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:7，逐字对照
- 到了早晨，בֹקֶרvoker
早晨
早晨、黎明。
“voker”还出现在哪里- 看见רְאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的荣耀，כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 他听见了שָׁמְעsham
听
听见声音，或听说某事。
“sham”还出现在哪里- 所发的怨言。תְּלֻנֹּתֵיtelunote
怨言
怨言：在背后抱怨别人的话。
“telunote”还出现在哪里- 发怨言呢？תַלִּינוּtalinu
发怨言
低声抱怨某人，心怀不满。
“talinu”还出现在哪里
背景
6摩西和亚伦对全以色列子孙说：“到了晚上，你们就知道是YHWH把你们从埃及地领出来的。
7 · 本节（见上）
8摩西又说：“YHWH晚上必给你们肉吃，早晨给饼让你们吃饱，因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向着我们，乃是向着YHWH。”