20
但וְ人הַנֶּפֶשׁ若אֲשֶׁר身上עָלָיו有וְ不洁，טֻמְאָתוֹ却吃了תֹּאכַל属לַYHWHיהוָה的אֲשֶׁר平安祭זֶּבַח הַשְּׁלָמִים的肉，בָּשָׂר מִ那人הַנֶּפֶשׁ הַהִוא就要וְ从מֵ他的民中עַמֶּיהָ被剪除。נִכְרְתָה
利未记 7:20
在应用中研读“但人若身上有不洁，却吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。”
下方附希伯来文原文
利未记 7:20，逐字对照
- 人נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 不洁，טֻמְאָתtumat
不洁
人在洗净、等候以前，不能走近圣物的状态。
“tumat”还出现在哪里- 却吃了תֹּאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 平安祭זֶּבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 平安祭שְּׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shelamim”还出现在哪里- 的肉，בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 他的民中עַמֶּיame
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“ame”还出现在哪里- 被剪除。נִכְרְתָהnichrta
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrta”还出现在哪里
翻译注释
“从民中被剪除”：经文没有说明是以什么方式；可以理解为被排除在民之外。
背景
19碰着任何不洁之物的肉不可吃，要用火焚烧；至于其他的肉，凡洁净的人都可以吃这肉。
20 · 本节（见上）
21若有人摸了任何不洁之物，无论是人的不洁，或是不洁的兽，或是任何不洁的可憎之物，又吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。”