35
这是זֹאת亚伦的אַהֲרֹן份מִשְׁחַת和וּ他儿子们的בָּנָיו份，מִשְׁחַת取自מֵYHWH的יְהוָה火祭，אִשֵּׁי从בְּ他使הִקְרִיב他们אֹתָם近前来הִקְרִיב为לַYHWHיהוָה作祭司לְכַהֵן的日子起。יוֹם
利未记 7:35
在应用中研读“这是亚伦的份和他儿子们的份，取自YHWH的火祭，从他使他们近前来为YHWH作祭司的日子起。”
下方附希伯来文原文
利未记 7:35，逐字对照
- 亚伦的אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 份מִשְׁחַתmishchat
份
属于祭司的那一份祭物。
“mishchat”还出现在哪里- 他儿子们的בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 火祭，אִשֵּׁיishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 他使הִקְרִיבhikriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hikriv”还出现在哪里- 作祭司כַהֵןchahen
作祭司
作祭司、供祭司的职分。
“chahen”还出现在哪里- 的日子起。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
“份”译 mishcha，这个词通常的意思是“膏抹”；BDB 也给出“分别为圣的份”这个意思（民数记 18:8 就是这样）。
背景
34因为我已从以色列子孙那里，从他们的平安祭中取了摇献物的胸和捐献物的大腿，把它们赐给了祭司亚伦和他的儿子们，作为永远的条例，是从以色列子孙那里来的。”
35 · 本节（见上）
36这是YHWH在膏他们的日子吩咐以色列子孙给他们的；这是他们世世代代永远的条例。