摩西מֹשֶׁה对אֶל亚伦אַהֲרֹן和וְאֶל他的儿子们בָּנָיו说:וַיֹּאמֶר“你们要在בַּשְּׁלוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח煮בַּשְּׁלוּ肉,אֶת הַבָּשָׂר在那里וְשָׁם吃它,תֹּאכְלוּ אֹתוֹ也吃וְאֶת授职礼הַמִּלֻּאִים篮子里的אֲשֶׁר בְּסַל饼,הַלֶּחֶם照着כַּאֲשֶׁר我所吩咐的,צִוֵּיתִי说:לֵאמֹר‘亚伦אַהֲרֹן和וּ他的儿子们בָנָיו要吃它。’יֹאכְלֻהוּ
利未记 8:31
在应用中研读“摩西对亚伦和他的儿子们说:“你们要在会见帐篷门口煮肉,在那里吃它,也吃授职礼篮子里的饼,照着我所吩咐的,说:‘亚伦和他的儿子们要吃它。’”
下方附希伯来文原文
31
利未记 8:31,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他的儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要在בַּשְּׁלוּbashlu
煮
把食物放在锅里加水用火煮。
“bashlu”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所,YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会:神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 肉,בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 吃它,תֹּאכְלוּtochlu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“tochlu”还出现在哪里- 授职礼מִּלֻּאִיםmiluim
授职礼
祭司的授任礼:授予他们圣职的仪式。
“miluim”还出现在哪里- 篮子里的סַלsal
篮子
篮子(用柳枝编的)。
“sal”还出现在哪里- 饼,לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 我所吩咐的,צִוֵּיתִיtsiveti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiveti”还出现在哪里
背景
30摩西取了些膏油和祭坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,又弹在他的儿子们和他儿子们的衣服上,就是与他一同的;这样,他就使亚伦和他的衣服,以及与他一同的他的儿子们和他儿子们的衣服成圣了。
31 · 本节(见上)
32剩下的肉和饼,你们要用火焚烧。