35
七שִׁבְעַת天יָמִים你们要תֵּשְׁבוּ昼יוֹמָם夜וָלַיְלָה住在תֵּשְׁבוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口，פֶתַח守וּשְׁמַרְתֶּםYHWH的יְהוָה职守，מִשְׁמֶרֶת免得וְלֹא你们死亡，תָמוּתוּ因为כִּי我是צֻוֵּיתִי这样כֵן受了吩咐的。”צֻוֵּיתִי
利未记 8:35
在应用中研读“七天你们要昼夜住在会见帐篷门口，守YHWH的职守，免得你们死亡，因为我是这样受了吩咐的。””
下方附希伯来文原文
利未记 8:35，逐字对照
- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里- 天יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 你们要תֵּשְׁבוּteshvu
停留
在某处停留。
“teshvu”还出现在哪里- 昼יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 夜לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口，פֶתַחfetach
门口、入口
入口、门口、门。
“fetach”还出现在哪里- 守שְׁמַרְתֶּםshemartem
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemartem”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 职守，מִשְׁמֶרֶתmishmeret
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmeret”还出现在哪里- 你们死亡，תָמוּתוּtamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamutu”还出现在哪里- 我是צֻוֵּיתִיtsuveti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsuveti”还出现在哪里