24
有火וַ אֵשׁ从מִלִּYHWHיְהוָה面前פְנֵי出来，תֵּצֵא在祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ吞灭了וַתֹּאכַל全烧祭אֶת הָעֹלָה和וְאֶת脂肪；הַחֲלָבִים全כָּל民הָעָם看见了，וַיַּרְא就欢呼，וַיָּרֹנּוּ面伏于地。וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם
利未记 9:24
在应用中研读“有火从YHWH面前出来，在祭坛上吞灭了全烧祭和脂肪；全民看见了，就欢呼，面伏于地。”
下方附希伯来文原文
利未记 9:24，逐字对照
- 有火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 出来，תֵּצֵאtetse
涌出
涌出，生出，出自。
“tetse”还出现在哪里- 在祭坛上מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 吞灭了תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 脂肪；חֲלָבִיםchalavim
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chalavim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 看见了，יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 就欢呼，יָּרֹנּוּyaronu
欢呼
高声欢喜。
“yaronu”还出现在哪里- 面伏于地。יִּפְּלוּyiplu
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yiplu”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为从 YHWH 面前出来的火，表明他悦纳这祭（比较列王纪上 18:38；历代志下 7:1）。
背景
23摩西和亚伦进了会见帐篷，出来为民祝福，YHWH的荣耀就向全民显现。
24 · 本节（见上）