7
摩西מֹשֶׁה对אֶל亚伦אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“你要近前到קְרַב אֶל祭坛那里，הַמִּזְבֵּחַ献וַעֲשֵׂה你的罪祭אֶת חַטָּאתְךָ和וְאֶת你的全烧祭，עֹלָתֶךָ为בַּעַדְ你自己ךָ和וּבְעַד民הָעָם除罪；וְכַפֵּר又要献וַעֲשֵׂה民的הָעָם供物，אֶת קָרְבַּן为בַּעֲדָ他们ם除罪，וְכַפֵּר是照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所吩咐的。”צִוָּה
利未记 9:7
在应用中研读“摩西对亚伦说：“你要近前到祭坛那里，献你的罪祭和你的全烧祭，为你自己和民除罪；又要献民的供物，为他们除罪，是照着YHWH所吩咐的。””
下方附希伯来文原文
利未记 9:7，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要近前到קְרַבkerav
近前
靠近某人或某物。
“kerav”还出现在哪里- 祭坛那里，מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 献עֲשֵׂהase
预备
预备饭食；献祭；守节。
“ase”还出现在哪里- 你的罪祭חַטָּאתְchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 你的全烧祭，עֹלָתֶolate
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olate”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 除罪；כַפֵּרchaper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chaper”还出现在哪里- 供物，קָרְבַּןkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所吩咐的。צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
翻译注释
亚伦先为自己献祭，然后为民献祭。希伯来书 7:27 拿这事和耶稣相比：耶稣不需要为自己献祭。