以赛亚书 1:6

“从脚掌直到头,其中没有完好的地方:创伤、青肿和新的伤痕;没有被挤过,没有被包扎,也没有用油软化。”

以赛亚书 1:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

以赛亚书 1:6,逐字对照

脚רֶגֶלregel

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“regel”还出现在哪里
掌כַּףkaf

脚掌

脚的底面,是踏地的部分。

“kaf”还出现在哪里
头,רֹאשׁrosh

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rosh”还出现在哪里
完好的地方:מְתֹםmetom

完好

没有伤的地方。

“metom”还出现在哪里
创伤、פֶּצַעpetsa

伤

伤口。

“petsa”还出现在哪里
青肿חַבּוּרָהchabura

伤痕

打出的伤痕、青紫。

“chabura”还出现在哪里
新的טְרִיָּהteriya

新鲜的

新鲜的:刚有的,例如新伤口(以赛亚书 1:6);士师记 15:15 指刚死不久的动物的腮骨,仍然坚硬完整。

“teriya”还出现在哪里
伤痕;מַכָּהmaka

伤

击打留下的伤害:身上的伤口或疮。

“maka”还出现在哪里
被挤过,זֹרוּzoru

挤

挤:用力压,把里面的东西挤出来。

“zoru”还出现在哪里
被包扎,חֻבָּשׁוּchubashu

包扎

用布条缠裹伤口或断骨,使它痊愈。

“chubashu”还出现在哪里
用油שָּׁמֶןshamen

油

榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。

“shamen”还出现在哪里
软化。רֻכְּכָהrukcha

柔滑

变得柔滑如油。

“rukcha”还出现在哪里

背景

5你们为什么还要被击打,一再背离?整个头都病了,整个心都发昏。

6 · 本节(见上)

7你们的地荒凉,你们的城被火焚烧;你们的土地,就在你们眼前,陌生人吞吃它,荒凉如同被陌生人倾覆。

阅读以赛亚书 1全章

使用方法