21
它要תֵּעָשֶׂה在עַל平锅上מַחֲבַת用בַּ油שֶּׁמֶן做成；תֵּעָשֶׂה你要把它תְּבִיאֶנָּה调匀מֻרְבֶּכֶת带来，תְּבִיאֶ把谷物供物מִנְחַת烤好的תֻּפִינֵי碎块פִּתִּים献上，תַּקְרִיב作献给לַYHWH的יהוָה怡人的香气。רֵיחַ נִיחֹחַ
利未记 6:21
在应用中研读“它要在平锅上用油做成；你要把它调匀带来，把谷物供物烤好的碎块献上，作献给YHWH的怡人的香气。”
下方附希伯来文原文
利未记 6:21，逐字对照
- 它要תֵּעָשֶׂהtease
预备
预备饭食；献祭；守节。
“tease”还出现在哪里- 平锅上מַחֲבַתmachavat
煎盘
煎盘：烤饼用的锅或铁板。
“machavat”还出现在哪里- 油שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 你要把它תְּבִיאֶtevie
带来
带来。
“tevie”还出现在哪里- 调匀מֻרְבֶּכֶתmurbechet
调和
调和：用油调匀、浸透。
“murbechet”还出现在哪里- 把谷物供物מִנְחַתminchat
素祭
素祭。
“minchat”还出现在哪里- 烤好的תֻּפִינֵיtufine
（烤成的）块
烤过的块。一个意思不确定的词；只出现一次，在利未记中。
“tufine”还出现在哪里- 碎块פִּתִּיםpitim
一点、一块
一小块、一口。
“pitim”还出现在哪里- 献上，תַּקְרִיבtakriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“takriv”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 怡人的香气。רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 怡人的香气。נִיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里
背景
20“这是亚伦和他的儿子们在他受膏的日子要献给YHWH的供物：一埃法的十分之一细面，作常献的谷物供物，一半在早晨，一半在晚上。
21 · 本节（见上）
22他的儿子们中接替他受膏的祭司要献它，这是永远的条例：要为YHWH完全烧成烟。