他们把וַ银子כֶסֶף给יִּתְּנוּ凿石的人לַחֹצְבִים和וְ工匠,לֶחָרָשִׁים又把וּ食物、מַאֲכָל饮料וּמִשְׁתֶּה和וָ油שֶׁמֶן给西顿人לַצִּדֹנִים和וְ推罗人,לַצֹּרִים好让他们לְ把הָבִיא香柏אֲרָזִים木עֲצֵי从מִן黎巴嫩הַלְּבָנוֹן运到הָבִיא אֶל约帕的יָפוֹא海边,יָם这是照着כְּ波斯פָּרַס王מֶלֶךְ居鲁士כּוֹרֶשׁ给他们的עֲלֵיהֶם准许。רִשְׁיוֹן
以斯拉记 3:7
在应用中研读“他们把银子给凿石的人和工匠,又把食物、饮料和油给西顿人和推罗人,好让他们把香柏木从黎巴嫩运到约帕的海边,这是照着波斯王居鲁士给他们的准许。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 3:7,逐字对照
- 银子כֶסֶףchesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“chesef”还出现在哪里- 给יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 凿石的人חֹצְבִיםchotsvim
凿
开凿石头,或在磐石中凿井、凿坟。
“chotsvim”还出现在哪里- 工匠,חָרָשִׁיםcharashim
工匠、雕刻匠
工匠:做石头、木头或金属活的人。
“charashim”还出现在哪里- 食物、מַאֲכָלmaachal
食物
食物(包括饲料、肉和果子)。
“maachal”还出现在哪里- 饮料מִשְׁתֶּהmishte
饮品
分给某人的酒或饮料。
“mishte”还出现在哪里- 油שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 给西顿人צִּדֹנִיםtsidonim
西顿人
西顿人:西顿的居民,西顿是以色列北边海岸的城。
“tsidonim”还出现在哪里- 推罗人,צֹּרִיםtsorim
推罗人
推罗人:推罗的人;推罗是以色列北边腓尼基海边的城。
“tsorim”还出现在哪里- 把הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 香柏אֲרָזִיםarazim
香柏树
香柏树:高大、木材有香味、经久耐用的树。
“arazim”还出现在哪里- 木עֲצֵיatse
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“atse”还出现在哪里- 黎巴嫩לְּבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 约帕的יָפוֹאyafo
约帕
在地图上查看“yafo”还出现在哪里- 海边,יָםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 波斯פָּרַסparas
波斯
在地图上查看“paras”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 居鲁士כּוֹרֶשׁkoresh
居鲁士
居鲁士:波斯王,攻取巴比伦,准许被掳的犹大人回到本地,重建神的殿。
“koresh”还出现在哪里- 准许。רִשְׁיוֹןrishyon
准许
准许、授权。这个词在圣经中只出现一次(以斯拉记 3:7):是波斯王居鲁士准许从黎巴嫩运来香柏木的谕令。
“rishyon”还出现在哪里
这节经文中的地方
1黎巴嫩
今天:黎巴嫩(黎巴嫩山脉与前黎巴嫩山脉)
以色列北边的山脉,以香柏树闻名;今天是黎巴嫩国的名字。
所罗门要黎巴嫩的香柏木来建殿(王上5:6)。诗篇把义人比作黎巴嫩的香柏树(诗92:12)。
2约帕
今天:雅法(约帕),特拉维夫-雅法,以色列
地中海沿岸的港口,在耶路撒冷西北约55公里。
约拿下到约帕,要坐船逃走(拿1:3)。彼得在这里使大比大复活,又接到消息去哥尼流家(徒9:36-40;10:5)。
3波斯
今天:伊朗
疆域从今天的伊朗直到埃及的帝国;中心在今天的伊朗。
波斯王居鲁士准许犹太人回到耶路撒冷重建圣殿(拉1:1-3)。
背景
6从七月一日起,他们开始向YHWH献上全烧祭,可是YHWH的圣殿还没有立根基。
7 · 本节(见上)
8在他们来到耶路撒冷Elohim的殿的第二年,二月,撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨答的儿子耶书亚和他们其余的弟兄——祭司和利未人——以及所有从囚禁中来到耶路撒冷的人,都开始了工作;他们派立从二十岁以上的利未人,督导YHWH殿的工作。