6
从מִ七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ一אֶחָד日起，יּוֹם他们开始הֵחֵלּוּ向YHWHלַיהוָה献上לְהַעֲלוֹת全烧祭，עֹלוֹת可是וְYHWH的יְהוָה圣殿הֵיכַל还没有לֹא立根基。יֻסָּד
以斯拉记 3:6
在应用中研读“从七月一日起，他们开始向YHWH献上全烧祭，可是YHWH的圣殿还没有立根基。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 3:6，逐字对照
- 七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 一אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 日起，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他们开始הֵחֵלּוּhechelu
开始
着手做某事。
“hechelu”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 献上הַעֲלוֹתhaalot
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“haalot”还出现在哪里- 全烧祭，עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 圣殿הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 立根基。יֻסָּדyusad
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yusad”还出现在哪里
背景
5此后献常献的全烧祭，以及新月的、和YHWH一切被分别为圣的指定的时候的祭，还有每个向YHWH甘心献上自愿供物之人所献的。
6 · 本节（见上）
7他们把银子给凿石的人和工匠，又把食物、饮料和油给西顿人和推罗人，好让他们把香柏木从黎巴嫩运到约帕的海边，这是照着波斯王居鲁士给他们的准许。