在וּבַ他们ם来到לְבוֹאָ耶路撒冷לִירוּשָׁלִַםElohim的הָאֱלֹהִים殿אֶל בֵּית的第二הַשֵּׁנִית年,שָּׁנָה二הַשֵּׁנִי月,בַּחֹדֶשׁ撒拉铁的שְׁאַלְתִּיאֵל儿子בֶּן所罗巴伯、זְרֻבָּבֶל约萨答的יוֹצָדָק儿子בֶּן耶书亚וְיֵשׁוּעַ和וּ他们其余的שְׁאָר הֶם弟兄——אֲחֵי祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人——הַלְוִיִּם以及וְ所有כָל从מֵ囚禁中הַשְּׁבִי来到הַבָּאִים耶路撒冷的人,יְרוּשָׁלִַם都开始了工作;הֵחֵלּוּ他们派立וַיַּעֲמִידוּ从מִ二十岁בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה以上的וָמַעְלָה利未人,הַלְוִיִּם督导לְנַצֵּחַYHWHיְהוָה殿的בֵּית工作。עַל מְלֶאכֶת
以斯拉记 3:8
在应用中研读“在他们来到耶路撒冷Elohim的殿的第二年,二月,撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨答的儿子耶书亚和他们其余的弟兄——祭司和利未人——以及所有从囚禁中来到耶路撒冷的人,都开始了工作;他们派立从二十岁以上的利未人,督导YHWH殿的工作。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 3:8,逐字对照
- 来到בוֹאָvoa
来到
来到:“日子将到”。
“voa”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 的第二שֵּׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的;两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 年,שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 月,חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 撒拉铁的שְׁאַלְתִּיאֵלshealtiel
撒拉铁
撒拉铁:耶哥尼雅王的儿子,生在被掳之地;别的经文称他为所罗巴伯的父亲(以斯拉记 3:2)。希伯来文作“舍阿勒提埃勒”,意思是“我向神求了”。
“shealtiel”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 所罗巴伯、זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯:大卫的后代,带领被掳的人从巴比伦回来,并重建YHWH的殿(以斯拉记 3 章;哈该书 1–2 章)。
“zerubavel”还出现在哪里- 约萨答的יוֹצָדָקyotsadak
约萨答
约萨答:名字的意思是“YHWH是公义的”。他是耶书亚的父亲;耶书亚是与所罗巴伯一同从被掳之地归回的大祭司。这是“约撒答”这个名字较长的形式。
“yotsadak”还出现在哪里- 耶书亚יֵשׁוּעַyeshua
耶书亚
耶书亚:好几个以色列人的名字。最主要的是和所罗巴伯一同回来的大祭司;还有第九班的首领祭司、一些利未人和别人。这是约书亚这个名字较晚的写法,意思是“YHWH拯救”;“耶稣”这个名字就出自这个形式。
“yeshua”还出现在哪里- 他们其余的שְׁאָרshear
余下的
余下的:一样东西剩下的部分。
“shear”还出现在哪里- 弟兄——אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人——לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 囚禁中שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 都开始了工作;הֵחֵלּוּhechelu
开始
着手做某事。
“hechelu”还出现在哪里- 他们派立יַּעֲמִידוּyaamidu
设立
安置,委派。
“yaamidu”还出现在哪里- 二十岁עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 以上的מַעְלָmala
上面
向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 督导נַצֵּחַnatseach
指挥
负责带领一项工程,或带领诗篇的歌唱与音乐。
“natseach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 工作。מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作:建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7他们把银子给凿石的人和工匠,又把食物、饮料和油给西顿人和推罗人,好让他们把香柏木从黎巴嫩运到约帕的海边,这是照着波斯王居鲁士给他们的准许。
8 · 本节(见上)
9于是耶书亚、他的儿子们和他的弟兄们,甲篾和他的儿子们,就是犹大的子孙,如同一人起来,督导在Elohim殿里做工的人;还有希拿达的子孙,他们的子孙和他们的弟兄,就是利未人。