22
在וּבִ波斯פָּרַס王מֶלֶךְ居鲁士לְכוֹרֶשׁ元年，שְׁנַת אַחַת为要לִ应验כְלוֹתYHWHיְהוָה借בְּ耶利米יִרְמְיָהוּ口פִי所说的话，דְּבַרYHWHיְהוָה激起了הֵעִיר波斯פָּרַס王מֶלֶךְ居鲁士的כּוֹרֶשׁ灵，רוּחַ他就וַ在他וֹ全בְּכָל国מַלְכוּת发出יַּעֲבֶר通告，קוֹל又用וְגַם בְּ文书宣告，מִכְתָּב说：לֵאמֹר
历代志下 36:22
在应用中研读“在波斯王居鲁士元年，为要应验YHWH借耶利米口所说的话，YHWH激起了波斯王居鲁士的灵，他就在他全国发出通告，又用文书宣告，说：”
下方附希伯来文原文
历代志下 36:22，逐字对照
- 波斯פָּרַסparas
波斯
在地图上查看“paras”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 居鲁士כוֹרֶשׁchoresh
居鲁士
居鲁士：波斯王，攻取巴比伦，准许被掳的犹大人回到本地，重建神的殿。
“choresh”还出现在哪里- 元年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 元年，אַחַתachat
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“achat”还出现在哪里- 应验כְלוֹתchelot
完成
把工作或事情做到完。
“chelot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 口פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 所说的话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 激起了הֵעִירheir
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“heir”还出现在哪里- 灵，רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 国מַלְכוּתmalchut
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchut”还出现在哪里- 发出יַּעֲבֶרyaaver
使过去
使过去，或除去。
“yaaver”还出现在哪里- 通告，קוֹלkol
通告
大声发出的通告，使众人都听见。
“kol”还出现在哪里- 文书宣告，מִכְתָּבmichtav
字、所写的
写的字、写成的东西。
“michtav”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
居鲁士的诏书
并排对照
历代志下 36:22-23
22在波斯王居鲁士元年，为要应验YHWH借耶利米口所说的话，YHWH激起了波斯王居鲁士的灵，他就在他全国发出通告，又用文书宣告，说： 23“波斯王居鲁士这样说：‘地上所有的王国，YHWH天上的Elohim都赐给了我，他又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿。你们中间凡作他的民的，愿YHWH他的Elohim与他同在，他可以上去。’”
1在波斯王居鲁士元年，为要应验YHWH借耶利米口所说的话，YHWH激起了波斯王居鲁士的灵，他就在他全国发出通告，又用文书宣告，说： 2“波斯王居鲁士这样说：‘地上所有的王国，YHWH天上的Elohim都赐给了我，他又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿。 3你们中间凡作他的民的，愿他的Elohim与他同在，他可以上犹大的耶路撒冷去，建造以色列的Elohim YHWH的殿；他是在耶路撒冷的Elohim。
这节经文中的地方
波斯
今天：伊朗
疆域从今天的伊朗直到埃及的帝国；中心在今天的伊朗。
波斯王居鲁士准许犹太人回到耶路撒冷重建圣殿（拉1:1-3）。
背景
21这是要应验YHWH借耶利米口所说的话，直到这地享受了它的众沙巴特；在它荒凉的一切日子，它都停止了，直到满了七十年。
22 · 本节（见上）
23“波斯王居鲁士这样说：‘地上所有的王国，YHWH天上的Elohim都赐给了我，他又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿。你们中间凡作他的民的，愿YHWH他的Elohim与他同在，他可以上去。’”