这是要לְ应验מַלֹּאותYHWHיְהוָה借בְּ耶利米יִרְמְיָהוּ口פִי所说的话,דְּבַר直到עַד这地הָאָרֶץ享受了רָצְתָה它的הָ众沙巴特;אֶת שַׁבְּתוֹתֶי在它荒凉的הָשַּׁמָּה一切כָּל日子,יְמֵי它都停止了,שָׁבָתָה直到לְ满了מַלֹּאות七十שִׁבְעִים年。שָׁנָה
历代志下 36:21
在应用中研读“这是要应验YHWH借耶利米口所说的话,直到这地享受了它的众沙巴特;在它荒凉的一切日子,它都停止了,直到满了七十年。”
下方附希伯来文原文
历代志下 36:21,逐字对照
- 应验מַלֹּאותmalovt
应验
日期满足,或话语成真。
“malovt”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 口פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 所说的话,דְּבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 享受了רָצְתָהratsta
享受
以此为乐;还清债务。
“ratsta”还出现在哪里- 众沙巴特;שַׁבְּתוֹתֶיshabtote
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabtote”还出现在哪里- 在它荒凉的הָשַּׁמָּhashama
荒凉
变为废墟,或使成废墟。
“hashama”还出现在哪里- 日子,יְמֵיyeme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 它都停止了,שָׁבָתָהshavata
守安息
守沙巴特,安息的日子。
“shavata”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 年。שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里
翻译注释
参看利未记 26:34-35 和耶利米书 25:11-12;29:10。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶路撒冷陷落
并排对照
历代志下 36:11-21
11西底家开始作王的时候二十一岁,在耶路撒冷作王十一年。 12他行YHWH他的Elohim眼中看为恶的事,他没有在从YHWH口中说话的先知耶利米面前谦卑下来。 13他也反叛曾使他指着Elohim起誓的尼布甲尼撒王;他硬着颈项,坚定了他的心,不回转归向YHWH以色列的Elohim。 14并且所有祭司的长官和民都大大不忠,效法列国一切可憎的事,使YHWH在耶路撒冷分别为圣的殿不洁。 15YHWH他们列祖的Elohim借着他的使者们把话传给他们,一再差遣,因为他怜惜他的民和他的住所。 16他们却嘲弄Elohim的使者,藐视他的话,讥诮他的先知,以致YHWH的烈怒向他的民发作,直到无法医治。 17他使迦勒底人的王上来攻击他们,他在他们圣所的殿里,用刀杀了他们的年轻人,不怜惜年轻人或少女,老人或衰老的人;他把所有人都交在他手中。 18Elohim殿的一切器皿,无论大小,YHWH殿的财宝,王和他众长官的财宝,这一切他都带到巴比伦。 19他们焚烧了Elohim殿,拆毁了耶路撒冷的城墙,用火焚烧了它的一切宫殿,毁坏了它的一切宝贵的器皿。 20他把脱离刀剑的余民掳到巴比伦;他们就作他和他子孙的仆人,直到波斯国掌权; 21这是要应验YHWH借耶利米口所说的话,直到这地享受了它的众沙巴特;在它荒凉的一切日子,它都停止了,直到满了七十年。
24:18西底家开始作王的时候二十一岁,在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他,是立拿人耶利米的女儿。 24:19他行YHWH眼中看为恶的事,照着约雅敬所行的一切。 24:20因为这事临到耶路撒冷和犹大,是由于YHWH的怒气,直到他把他们从他面前丢弃。西底家反叛了巴比伦王。 25:1他作王的第九年,十月初十,巴比伦王尼布甲尼撒他和他的全军来攻击耶路撒冷,对着它安营,在它四围筑了围墙。 25:2那城被围困,直到西底家王十一年。 25:3那月初九,城里饥荒严重,这地的民没有粮食。 25:4城被攻破了,所有的战士就逃跑了,夜间经过靠近王园的两道城墙中间的门;那时迦勒底人正围着城。他就往亚拉巴的路去了。 25:5迦勒底人的军队追赶王,在耶利哥的平原追上了他;他的全军都离开他四散了。 25:6他们抓住了王,把他带上去到利比拉巴比伦王那里,他们就对他宣判。 25:7他们在他眼前把西底家的儿子们宰杀了,又弄瞎了西底家的眼睛,用两条铜链锁着他,带到巴比伦。 25:8五月初七,就是巴比伦王尼布甲尼撒十九年,巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷, 25:9他焚烧了YHWH殿、王宫和耶路撒冷所有的房屋;一切大房屋他都用火烧了。 25:10跟随护卫长的迦勒底人的全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。 25:11城里剩下的其余的民、那些投奔巴比伦王的人,和其余的群众,护卫长尼布撒拉旦都掳走了。 25:12但护卫长留下了这地一些最贫穷的人,作修整葡萄园的和耕地的。 25:13迦勒底人把YHWH殿的铜柱子、底架和YHWH殿里的铜海都打碎了,把它们的铜运到巴比伦去。 25:14锅、铲子、钳子、勺子和他们用来供职的一切铜器,他们都拿走了。 25:15火盘和碗,是金的按金子,是银的按银子,护卫长都拿走了。 25:16两根柱子、一个海和所罗门为YHWH殿所造的底架,这些器具的铜没有重量。 25:17一根柱子高十八肘,柱子上有铜柱顶,柱顶高三肘;柱顶上四围有网子和石榴,全是铜的;第二根柱子连网子也是这样。 25:18护卫长拿住了首席祭司西莱雅、副祭司西番雅和三个守门槛的人。 25:19他又从城里拿住了一个官员,他是管理战士的;又有在城里所遇见的常见王面的人中的五个人;还有统帅的书记,他是招募这地民的;以及在城里所遇见的这地民中的六十个人。 25:20护卫长尼布撒拉旦把他们拿住,带到利比拉巴比伦王那里。 25:21巴比伦王击打他们,在哈马地的利比拉把他们杀了。犹大就从自己的土地被掳去了。
1西底家开始作王的时候二十一岁,在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他,是立拿人耶利米的女儿。 2他行YHWH眼中看为恶的事,照着约雅敬所行的一切。 3因为是由于YHWH的怒气,这事临到耶路撒冷和犹大,直到他把他们从他面前丢弃。西底家反叛了巴比伦王。 4他作王的第九年,十月初十,巴比伦王尼布甲尼撒他和他的全军来攻击耶路撒冷,对着它安营,在它四围筑了围墙。 5那城被围困,直到西底家王十一年。 6四月初九,城里饥荒严重,这地的民没有粮食。 7城被攻破了,所有的战士都逃跑了,夜间出了城,经过两道城墙中间的门,就是靠近王园的门;那时迦勒底人正围着城。他们就往亚拉巴的路去了。 8迦勒底人的军队追赶王,在耶利哥的平原追上了西底家;他的全军都离开他四散了。 9他们抓住了王,把他带上去到利比拉巴比伦王那里,就是在哈马地;巴比伦王就对他宣判。 10巴比伦王在他眼前把西底家的儿子们宰杀了,也在利比拉宰杀了犹大所有的长官。 11又弄瞎了西底家的眼睛,用两条铜链锁着他,巴比伦王把他带到巴比伦,把他关在监管所里,直到他死的日子。 12五月初十,就是巴比伦王尼布甲尼撒十九年,护卫长尼布撒拉旦来到——他是侍立在巴比伦王面前的——来到耶路撒冷。 13他焚烧了YHWH殿、王宫和耶路撒冷所有的房屋;一切大房屋他都用火烧了。 14耶路撒冷四围所有的城墙,迦勒底人的全军都拆毁了,就是跟随护卫长的。 15民中一些贫穷的人,城里剩下的其余的民、那些投奔巴比伦王的人,和其余的群众,护卫长尼布撒拉旦都掳走了。 16但护卫长尼布撒拉旦留下了这地一些最贫穷的人,作修整葡萄园的和耕地的。 17把YHWH殿的铜柱子、底架和YHWH殿里的铜海,迦勒底人都打碎了,把它们的全部铜运到巴比伦去。 18锅、铲子、钳子、碗、勺子和一切铜器,就是他们用来供职的,他们都拿走了。 19盆、火盘、碗、锅、灯台、勺子和杯,是金的按金子,是银的按银子,护卫长都拿走了。 20两根柱子、一个海,和十二头铜牛,就是在底架下面的,是所罗门王为YHWH殿所造的;它们的铜没有重量,就是这一切器具的铜。 21柱子:一根柱子高十八肘,有十二肘的线环绕它,它的厚四指,柱子是空心的。 22柱子上有铜柱顶,一个柱顶高五肘;柱顶上四围有网子和石榴,全是铜的;第二根柱子也是这样,有石榴。 23四面有石榴九十六个;网子四围上的石榴共一百个。 24护卫长拿住了西莱雅,就是首席祭司,和副祭司西番雅,和三个守门槛的人。
背景
20他把脱离刀剑的余民掳到巴比伦;他们就作他和他子孙的仆人,直到波斯国掌权;
21 · 本节(见上)
22在波斯王居鲁士元年,为要应验YHWH借耶利米口所说的话,YHWH激起了波斯王居鲁士的灵,他就在他全国发出通告,又用文书宣告,说: