YHWHיְהוָה对אֶל撒母耳שְׁמוּאֵל说:וַיֹּאמֶר“你אַתָּה为אֶל扫罗שָׁאוּל哀悼מִתְאַבֵּל要到עַד几时呢?מָתַי我וַאֲנִי已经厌弃了מְאַסְתִּי他,ו使他不能מִ作以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王。מְּלֹךְ你把油שֶׁמֶן装满מַלֵּא你的角,קַרְנְךָ去吧!וְלֵךְ我要差你אֶשְׁלָחֲךָ到אֶל伯利恒人בֵּית הַלַּחְמִי耶西那里去,יִשַׁי因为כִּי我已在רָאִיתִי他的众子中בְּבָנָיו为自己לִי看定了רָאִיתִי一个王。”מֶלֶךְ
撒母耳记上 16:1
在应用中研读“YHWH对撒母耳说:“你为扫罗哀悼要到几时呢?我已经厌弃了他,使他不能作以色列的王。你把油装满你的角,去吧!我要差你到伯利恒人耶西那里去,因为我已在他的众子中为自己看定了一个王。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 16:1,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳:两个人的名字。一个是西缅支派的首领(民数记 34:20)。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子,先知,也是以色列最后一位审判官,他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 哀悼מִתְאַבֵּלmitabel
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“mitabel”还出现在哪里- 几时呢?מָתַיmatay
什么时候
什么时候?到几时?
“matay”还出现在哪里- 已经厌弃了מְאַסְתִּיmeasti
厌弃
视某物或某人为无价值,把他弃绝。
“measti”还出现在哪里- 作以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王。מְּלֹךְmeloch
作王
作一个民族的王,或开始以王的身份治理。
“meloch”还出现在哪里- 你把油שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 装满מַלֵּאmale
充满
占满某物的全部空间,或给人装满。
“male”还出现在哪里- 你的角,קַרְנְkarn
角
公牛、公羊和山羊头上长出的硬角。
“karn”还出现在哪里- 去吧!לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 我要差你אֶשְׁלָחֲeshlaach
派
差遣人,或送去东西。
“eshlaach”还出现在哪里- 伯利恒人בֵּיתbet
伯利恒人
伯利恒人:犹大的城伯利恒的人。用来称大卫的父亲耶西。
“bet”还出现在哪里- 耶西那里去,יִשַׁיyishay
耶西
耶西:伯利恒人,俄备得的儿子,大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 我已在רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 他的众子中בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 一个王。מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
背景
1 · 本节(见上)
2撒母耳说:“我怎能去呢?扫罗若听见就会杀我。”YHWH说:“你要手里带着一头母牛犊,说:‘我来是要向YHWH献祭。’