当וּבְ每个וְ少女נַעֲרָה נַעֲרָה照着כְּ妇女的הַנָּשִׁים法令דָת度过הֱיוֹת她的לָהּ十二שְׁנֵים עָשָׂר个月חֹדֶשׁ期满以后,מִקֵּץ轮到她הַגִּיעַ תֹּר进到לָבוֹא亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ王הַמֶּלֶךְ那里的时候אֶל(因为כִּי她们הֶן用香膏的מְרוּקֵי日子יְמֵי是这样כֵּן期满的:יִמְלְאוּ六个שִׁשָּׁה月חֳדָשִׁים用בְּ没药הַמֹּר油,שֶׁמֶן六个וְשִׁשָּׁה月חֳדָשִׁים用בַּ香料בְּשָׂמִים和וּ用בְ妇女的הַנָּשִׁים香膏),תַמְרוּקֵי
以斯帖记 2:12
在应用中研读“当每个少女照着妇女的法令度过她的十二个月期满以后,轮到她进到亚哈随鲁王那里的时候(因为她们用香膏的日子是这样期满的:六个月用没药油,六个月用香料和用妇女的香膏),”
下方附希伯来文原文
12
以斯帖记 2:12,逐字对照
- 少女נַעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 妇女的נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 法令דָתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 度过הֱיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 十二שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量,或二加十,就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 十二עָשָׂרasar
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 个月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 期满以后,קֵּץkets
末了
事情完结时:“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 轮到她הַגִּיעַhagia
到达
到达某地或某个时刻。
“hagia”还出现在哪里- 轮到她תֹּרtor
轮次
各人当值的时候。
“tor”还出现在哪里- 进到בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashverosh
亚哈随鲁
亚哈随鲁:一位波斯王名字的希伯来形式(以斯拉记 4:6;以斯帖记;但以理书 9:1 指另一位王的父亲)。斯特朗词典认为以斯帖记里的这位王就是希腊人称为薛西斯的王。
“achashverosh”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 用香膏的מְרוּקֵיmeruke
香膏
香膏:用油和香料擦抹身体的护理。
“meruke”还出现在哪里- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 期满的:יִמְלְאוּyimlu
应验
日期满足,或话语成真。
“yimlu”还出现在哪里- 六个שִׁשָּׁהshisha
六
六;也作“第六”。
“shisha”还出现在哪里- 没药מֹּרmor
没药
没药:一种灌木的芳香而带苦味的树脂。
“mor”还出现在哪里- 油,שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 香料בְּשָׂמִיםbesamim
香料
香料:好闻的香料;香膏。
“besamim”还出现在哪里- 香膏),תַמְרוּקֵיtamruke
香膏
抹身的香油。
“tamruke”还出现在哪里