18
雅各יַעֲקֹב清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם拿起וַיִּקַּח他放在אֲשֶׁר שָׂם头下的מְרַאֲשֹׁתָיו那块石头，אֶת הָאֶבֶן把它וַ אֹתָהּ立为יָּשֶׂם立石，מַצֵּבָה在它顶上עַל רֹאשָׁהּ浇了וַיִּצֹק油。שֶׁמֶן
创世记 28:18
在应用中研读“雅各清早起来，拿起他放在头下的那块石头，把它立为立石，在它顶上浇了油。”
下方附希伯来文原文
创世记 28:18，逐字对照
- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 起来，יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- 拿起יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 他放在שָׂםsam
放
放在某处。
“sam”还出现在哪里- 头下的מְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay
头旁
头所枕的地方、头旁。
“meraashotay”还出现在哪里- 那块石头，אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 立石，מַצֵּבָהmatseva
立石
立起来作纪念的石头。雅各立石来纪念与神相遇或立约。后来的律法禁止迦南人敬拜用的立石，那些是拜祭的对象。
“matseva”还出现在哪里- 在它顶上רֹאשָׁrosha
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosha”还出现在哪里- 浇了יִּצֹקyitsok
倒
把液体倒在东西上或倒进东西里。
“yitsok”还出现在哪里- 油。שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里
翻译注释
立石（matseva）是竖立起来的石头。雅各在它上面浇油，并说它要成为“Elohim的殿”（28:22）。在约翰福音 1:51，耶稣重提这梦中的话：天使们上去下来（28:12）。
背景
阅读创世记 28全章小组查经：创世记 28
1. 经文说了什么
雅各在伯特利做了什么梦？YHWH对他说了什么（第12-15节）？
2. 是什么意思
在雅各逃亡之际，Elohim对他说“我与你同在，必保护你”，这是什么意思（第15节）？
3. 我怎样活出来
在你生活中哪个艰难的处境里，你需要记得Elohim与你同在？