7
不可לֹא虚妄地לַשָּׁוְא提תִשָּׂאYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的名，אֶת שֵׁם因为כִּי虚妄地לַשָּׁוְא提יִשָּׂא他名的人，אֵת אֲשֶׁר אֶת שְׁמוֹYHWHיְהוָה必不לֹא以他为无罪。יְנַקֶּה
出埃及记 20:7
在应用中研读“不可虚妄地提YHWH你的Elohim的名，因为虚妄地提他名的人，YHWH必不以他为无罪。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 20:7，逐字对照
- 虚妄地שָּׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 提תִשָּׂאtisa
取
取；“娶妻”。
“tisa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 以他为无罪。יְנַקֶּהyenake
不受罚
没有受到所该受的惩罚。
“yenake”还出现在哪里
翻译注释
“虚妄”：这个希伯来文词指虚假和空洞的事。这也包括指着他的名起假誓（利未记 19:12）。