6
却向וְ成千的人לַאֲלָפִים施עֹשֶׂה忠爱，חֶסֶד就是לְ爱我אֹהֲבַי、וּ遵守לְשֹׁמְרֵי我命令的人。מִצְוֺתָי
出埃及记 20:6
在应用中研读“却向成千的人施忠爱，就是爱我、遵守我命令的人。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 20:6，逐字对照
- 成千的人אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 施עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 爱我אֹהֲבַohava
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohava”还出现在哪里- 遵守שֹׁמְרֵיshomre
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomre”还出现在哪里- 我命令的人。מִצְוֺתָmitsvota
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvota”还出现在哪里
翻译注释
“成千的人”也可以理解为“直到一千代”，如申命记 7:9。
背景
5不可向它们下拜，也不可服侍它们，因为我YHWH你的Elohim是嫉妒的El，追究父亲的罪孽，从儿子到恨我的人的第三代和第四代，
6 · 本节（见上）
7不可虚妄地提YHWH你的Elohim的名，因为虚妄地提他名的人，YHWH必不以他为无罪。