5
不可לֹא向它们לָהֶם下拜，תִשְׁתַּחֲוֶה也不可וְלֹא服侍它们，תָעָבְדֵם因为כִּי我אָנֹכִיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ是嫉妒的קַנָּאEl，אֵל追究פֹּקֵד父亲的אָבֹת罪孽，עֲוֺן从עַל儿子בָּנִים到עַל恨我的人לְשֹׂנְאָי的第三代שִׁלֵּשִׁים和וְ第四代，עַל רִבֵּעִים
出埃及记 20:5
在应用中研读“不可向它们下拜，也不可服侍它们，因为我YHWH你的Elohim是嫉妒的El，追究父亲的罪孽，从儿子到恨我的人的第三代和第四代，”
下方附希伯来文原文
出埃及记 20:5，逐字对照
- 下拜，תִשְׁתַּחֲוֶהtishtachave
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“tishtachave”还出现在哪里- 服侍它们，תָעָבְדֵtaavde
事奉
事奉神，或事奉别神。
“taavde”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是嫉妒的קַנָּאkana
嫉妒的
嫉妒的：不容许有对手的。只用在神身上。
“kana”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 追究פֹּקֵדpoked
惩罚
追讨，惩罚。
“poked”还出现在哪里- 父亲的אָבֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 罪孽，עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 恨我的人שֹׂנְאָsona
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sona”还出现在哪里- 的第三代שִׁלֵּשִׁיםshileshim
第三代
第三代的子孙：曾孙。
“shileshim”还出现在哪里- 第四代，רִבֵּעִיםribeim
第四代
第四代的人：玄孙。
“ribeim”还出现在哪里
翻译注释
“嫉妒”（qanna）在这里是论到YHWH的，上下文是禁止向偶像下拜、服侍它们（20:4-5）；34:14 也是这样。参看申命记 24:16 和以西结书 18:20。