你要וְאַתָּה向他们אֲלֵיהֶם预言תִּנָּבֵא这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话,הַדְּבָרִים对他们说:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“YHWHיְהוָה必从מִ高处מָּרוֹם吼叫,יִשְׁאָג从וּמִ他וֹ神圣的קָדְשׁ居所מְּעוֹן发出יִתֵּן他的声音;קוֹלוֹ他必向עַל他的הוּ羊圈נָוֵ大声שָׁאֹג吼叫;יִשְׁאַג他要像כְּ踹葡萄的人דֹרְכִים那样高呼,הֵידָד应和יַעֲנֶה地上הָאָרֶץ一切אֶל כָּל居民。יֹשְׁבֵי
耶利米书 25:30
在应用中研读“你要向他们预言这一切话,对他们说:“YHWH必从高处吼叫,从他神圣的居所发出他的声音;他必向他的羊圈大声吼叫;他要像踹葡萄的人那样高呼,应和地上一切居民。”
下方附希伯来文原文
30
耶利米书 25:30,逐字对照
- 预言תִּנָּבֵאtinave
说预言
被神的灵感动说话。
“tinave”还出现在哪里- 话,דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 对他们说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 高处מָּרוֹםmarom
高处
在高处的:高度,最高的天。
“marom”还出现在哪里- 吼叫,יִשְׁאָגyishag
吼叫
发出低沉的巨响,如狮子或YHWH从锡安发声。
“yishag”还出现在哪里- 神圣的קָדְשׁkadsh
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kadsh”还出现在哪里- 居所מְּעוֹןmeon
居所
居所:人居住的地方;常指神所住的天上或圣所;也指野狗的窝。
“meon”还出现在哪里- 发出יִתֵּןyiten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他的声音;קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 羊圈נָוֵnave
草场
羊群歇息的地方。
“nave”还出现在哪里- 踹葡萄的人דֹרְכִיםdorchim
踩
用脚踩;用脚压葡萄。
“dorchim”还出现在哪里- 那样高呼,הֵידָדhedad
呐喊声
呐喊声:踹葡萄的人的欢呼,或战场上的喊声。
“hedad”还出现在哪里- 应和יַעֲנֶהyaane
应和
轮流唱和,一班回应另一班。
“yaane”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 居民。יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里
翻译注释
参看约珥书 3:16(希伯来文本 4:16);阿摩司书 1:2。
背景
29因为看哪,在称为我名下的城我正开始降祸,你们能完全免罚吗?你们必不免罚,因为我要召刀剑临到地上一切居民——YHWH Tsevaot宣告。”
30 · 本节(见上)
31喧嚷声达到地极,因为YHWH与列国有争讼;他要与凡有肉的进行审判;他必把恶人交给刀剑——YHWH宣告。”