31
喧嚷声שָׁאוֹן达到בָּא עַד地הָאָרֶץ极，קְצֵה因为כִּיYHWHיהוָה与בַּ列国גּוֹיִם有争讼；רִיב לַ他הוּא要与לְ凡有肉的כָל בָּשָׂר进行审判；נִשְׁפָּט他必把נְתָנָ恶人הָרְשָׁעִים交给ם刀剑——לַחֶרֶבYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 25:31
在应用中研读“喧嚷声达到地极，因为YHWH与列国有争讼；他要与凡有肉的进行审判；他必把恶人交给刀剑——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:31，逐字对照
- 喧嚷声שָׁאוֹןshaon
喧嚷、喧闹
喧嚷：大的响声，像众水或人群的声音；也指随之而来的毁灭。
“shaon”还出现在哪里- 达到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 极，קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 有争讼；רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 凡有肉的בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 进行审判；נִשְׁפָּטnishpat
追究
追究，惩罚。
“nishpat”还出现在哪里- 他必把נְתָנָnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 恶人רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 刀剑——חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
30你要向他们预言这一切话，对他们说：“YHWH必从高处吼叫，从他神圣的居所发出他的声音；他必向他的羊圈大声吼叫；他要像踹葡萄的人那样高呼，应和地上一切居民。
31 · 本节（见上）
32YHWH Tsevaot这样说：“看哪，灾祸必从这国发出，临到那国；大风暴必从地极兴起。”