32
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה灾祸רָעָה必从מִ这国גּוֹי发出，יֹצֵאת临到אֶל那国；גּוֹי大גָּדוֹל风暴סַעַר必从מִ地אָרֶץ极יַּרְכְּתֵי兴起。”וְ יֵעוֹר
耶利米书 25:32
在应用中研读“YHWH Tsevaot这样说：“看哪，灾祸必从这国发出，临到那国；大风暴必从地极兴起。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:32，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 这国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 发出，יֹצֵאתyotset
出去
从某处出去。
“yotset”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 风暴סַעַרsaar
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“saar”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 极יַּרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- 兴起。יֵעוֹרyeor
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“yeor”还出现在哪里
背景
31喧嚷声达到地极，因为YHWH与列国有争讼；他要与凡有肉的进行审判；他必把恶人交给刀剑——YHWH宣告。”
32 · 本节（见上）
33那日，YHWH所杀的人必遍布从地这端直到地那端；他们必不被哀哭，不被收殓，不被埋葬，必在地面上成为粪土。