33
那הַהוּא日，בַּיּוֹםYHWHיְהוָה所杀的人חַלְלֵי必遍布וְהָיוּ从地הָאָרֶץ这端מִקְצֵה直到וְעַד地הָאָרֶץ那端；קְצֵה他们必不לֹא被哀哭，יִסָּפְדוּ不וְלֹא被收殓，יֵאָסְפוּ不וְלֹא被埋葬，יִקָּבֵרוּ必在עַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי成为יִהְיוּ粪土。לְדֹמֶן
耶利米书 25:33
在应用中研读“那日，YHWH所杀的人必遍布从地这端直到地那端；他们必不被哀哭，不被收殓，不被埋葬，必在地面上成为粪土。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:33，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所杀的人חַלְלֵיchalle
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“challe”还出现在哪里- 必遍布הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 从地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 这端קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 被哀哭，יִסָּפְדוּyisafdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“yisafdu”还出现在哪里- 被收殓，יֵאָסְפוּyeasfu
召集
把人聚集到一处。
“yeasfu”还出现在哪里- 被埋葬，יִקָּבֵרוּyikaveru
埋葬
埋葬、安葬。
“yikaveru”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 粪土。דֹמֶןdomen
粪
粪：散在田野里的牲畜的粪。圣经总是用它比喻无人收殓、埋葬的尸体（列王纪下 9:37；耶利米书 8:2；诗篇 83:10）。
“domen”还出现在哪里
背景
32YHWH Tsevaot这样说：“看哪，灾祸必从这国发出，临到那国；大风暴必从地极兴起。”
33 · 本节（见上）
34牧人哪，你们要哀号，要哀叫；羊群中的尊贵者啊，你们要打滚，因为你们被宰杀的日子满了，你们也要分散；你们必跌倒，如珍贵的器皿跌碎。