34
牧人哪，הָרֹעִים你们要哀号，הֵילִילוּ要哀叫；וְזַעֲקוּ羊群中的הַצֹּאן尊贵者啊，אַדִּירֵי你们要打滚，וְהִתְפַּלְּשׁוּ因为כִּי你们כֶם被宰杀的לִטְבוֹחַ日子יְמֵי满了，מָלְאוּ你们כֶם也要分散；וּתְפוֹצוֹתִי你们必跌倒，וּנְפַלְתֶּם如כִּ珍贵的חֶמְדָּה器皿跌碎。כְלִי
耶利米书 25:34
在应用中研读“牧人哪，你们要哀号，要哀叫；羊群中的尊贵者啊，你们要打滚，因为你们被宰杀的日子满了，你们也要分散；你们必跌倒，如珍贵的器皿跌碎。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:34，逐字对照
- 牧人哪，רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 你们要哀号，הֵילִילוּhelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helilu”还出现在哪里- 要哀叫；זַעֲקוּzaaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zaaku”还出现在哪里- 羊群中的צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 尊贵者啊，אַדִּירֵיadire
贵族
一族中有地位的人，位分最高的人。
“adire”还出现在哪里- 你们要打滚，הִתְפַּלְּשׁוּhitpalshu
打滚
打滚：在尘土或灰中滚来滚去，表示哀伤。
“hitpalshu”还出现在哪里- 被宰杀的טְבוֹחַtevoach
屠杀
毫不怜悯地杀人，如同宰牲畜。
“tevoach”还出现在哪里- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 满了，מָלְאוּmalu
应验
日期满足，或话语成真。
“malu”还出现在哪里- 也要分散；תְפוֹצוֹתִיtefotsoti
分散
分散：被驱散。
“tefotsoti”还出现在哪里- 你们必跌倒，נְפַלְתֶּםnefaltem
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nefaltem”还出现在哪里- 珍贵的חֶמְדָּהchemda
宝贵
极有价值的东西。
“chemda”还出现在哪里- 器皿跌碎。כְלִיcheli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“cheli”还出现在哪里