26
北方הַצָּפוֹן的所有וְאֵת כָּל君王，מַלְכֵי近的הַקְּרֹבִים和远的，וְהָרְחֹקִים一个接一个，אִישׁ אֶל אָחִיו以及וְאֵת地上הָאָרֶץ所有的כָּל王国，הַמַּמְלְכוֹת就是在אֲשֶׁר עַל地הָאֲדָמָה面上的；פְּנֵי示沙克שֵׁשַׁךְ王וּמֶלֶךְ要在他们הֶם之后אַחֲרֵי喝。יִשְׁתֶּה
耶利米书 25:26
在应用中研读“北方的所有君王，近的和远的，一个接一个，以及地上所有的王国，就是在地面上的；示沙克王要在他们之后喝。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:26，逐字对照
- 北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 君王，מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 近的קְּרֹבִיםkerovim
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“kerovim”还出现在哪里- 和远的，רְחֹקִיםrechokim
远
在远处，离某地或某人很远。
“rechokim”还出现在哪里- 一个接一个，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 一个接一个，אָחִיachi
彼此
与“一个”连用，表示“彼此”。
“achi”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 王国，מַּמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 面上的；פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 示沙克שֵׁשַׁךְsheshach
示沙克
示沙克：巴比伦的隐称。斯特朗：外族的名字，是巴比伦的象征名称。
“sheshach”还出现在哪里- 喝。יִשְׁתֶּהyishte
喝
喝。
“yishte”还出现在哪里
翻译注释
“示沙克”是巴比伦的暗语名称：写法是把每个字母换成希伯来字母表另一端相对的字母；在 51:41 它与“巴比伦”并列。
背景
25心利的所有君王，以拦的所有君王，玛代的所有君王；
26 · 本节（见上）
27你要对他们说：“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们要喝，要喝醉，要呕吐，要倒下，不得起来，因我打发到你们中间的刀剑。”