7
你们却וְ没有לֹא听从我——שְׁמַעְתֶּם אֵלַיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם以致לְמַעַן用בְּ你们כֶם手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי惹我发怒，הַכְעִיסֵנִי给לְ你们לָכֶם招来祸害。רַע
耶利米书 25:7
在应用中研读“你们却没有听从我——YHWH宣告——以致用你们手所做的惹我发怒，给你们招来祸害。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:7，逐字对照
- 听从我——שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 手所做的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 手所做的יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 惹我发怒，הַכְעִיסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里- 招来祸害。רַעra
灾祸
不幸的事，苦难。
“ra”还出现在哪里