6
你们不要וְאַל随从תֵּלְכוּ אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים去לְ服侍עָבְדָ它们，ם向לָ它们הֶם下拜，וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת也不要וְלֹא以בְּ你们כֶם手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי惹我发怒，תַכְעִיסוּ אוֹתִי我就不וְלֹא加害אָרַע你们。’לָכֶם
耶利米书 25:6
在应用中研读“你们不要随从别的神，去服侍它们，向它们下拜，也不要以你们手所做的惹我发怒，我就不加害你们。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:6，逐字对照
- 随从תֵּלְכוּtelchu
随行
与人同行，陪他上路。
“telchu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 服侍עָבְדָavda
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avda”还出现在哪里- 下拜，הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里- 手所做的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 手所做的יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 惹我发怒，תַכְעִיסוּtachisu
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“tachisu”还出现在哪里- 加害אָרַעara
作恶
加害人；作恶的人。
“ara”还出现在哪里
背景
5他们说：‘你们各人现在要回转，离开自己的恶道和你们作为的恶，就可以住在那土地上，就是YHWH赐给你们和你们祖先的，从永远直到永远。
6 · 本节（见上）
7你们却没有听从我——YHWH宣告——以致用你们手所做的惹我发怒，给你们招来祸害。